1
00:00:00,303 --> 00:00:04,361
PARÍS, 1774

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Desafortunadamente, Su Majestad, hoy 
Febo queda eclipsado por la lluvia.

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Su majestad es 
nuestro único sol

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Señor, se ha ofrecido el cumplido.

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
¡No puedo creerlo! no nos tienen 
¡Ni siquiera se dirigió una palabra!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins y Robespierre, 
¡basta de hablar! Pase 
¡Volved a vuestros asientos!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
La Revolución Francesa: 
"Los años de la Ilustración"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
y todo eso!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Su majestad hará eso 
¡Que se vaya la diosa Fortuna!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Pero su querida señora
De Polignac, me traerás suerte.

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Su majestad ha perdido.

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Aquí estoy otra vez sin uno. 
dinero

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Ahora tengo que decirle al pobre
amigo, no puedo pagar 
mis deudas...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... Así que tendrá que hacerlo.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Después de todo, sólo soy 
su esposa!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
La situación real es que en cada 
Día a día la tierra se vuelve más profunda. 
“endeudados”.

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
costas judiciales de 
juez...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Los gastos personales de la Reina...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Nuestra participación en la guerra. 
independiente americano��...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... Que nos costó 2.000 
millones de libras.

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Sinceramente, las perspectivas no son
nada alentador.

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
¿Qué me aconseja, señor Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Señor, tenemos dos opciones:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
La primera es no reconocerlo.
deudas e ignorarlas n 
consecuencia��.

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
No, señor Necker.

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- ¿Cuál es tu segunda opción? 
- Convocar las Asambleas Generales.

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Es el único organismo estatal 
capaz de aumentar los impuestos 
para pagar la deuda.

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Pero nunca recurrí a tales
medidas de emergencia de cerca 
150 años.

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Señor, es inevitable.

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Realmente esta practica
¡Es bastante incivilizado�!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
debería preguntarle a la dama 
Etiqueta para mostrarnos lo más 
Buen método de ordeño.

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
¡Mamá! ¡Mirar! puedo contenerme 
solo en �a!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
¡Es maravilloso, querida!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
Y ahora, queridos feligreses, ustedes
anunciamos que celebraremos hoy
6 de marzo...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... una reunión en el vestíbulo 
la iglesia

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
dedicada a la elaboración de listas 
de denuncias para esta parroquia.

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Todas las personas mayores de 25 años, 
quienes pagan impuestos, están invitados
venir a presentar las denuncias.

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Nuestro deber es aprovechar 
en esta ocasión porque
el rey puede descubrirlo...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... la verdad sobre lo que 
está mal en su reino.

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Estoy cansado de comprar piedras 
¡Por el camino para hacer el maestro!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Queremos que se eliminen impuestos innecesarios 
eliminado! - ¡Así es!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
Y el impuesto a la sal es demasiado alto.
Y la sal que compramos 
¡Está lleno de barro y podrido!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Por favor dale la oportunidad de escribir.
todo lo que dices

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Como médico exijo igualdad
sobre impuestos, que así sea 
dividido en partes iguales.

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
¿Con qué derecho tienen los nobles y 
¿Sacerdotes exentos?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
¿Y por qué sólo los de 
nobleza para ser oficiales?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Acceso gratuito a todo 
posiciones militares, civiles y 
¡Incluso eclesiástico!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- ¿Eclesiástico? 
- ¡Exactamente!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
¿Qué estás escribiendo, Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Sin privilegios, sin humillaciones, 
e igualdad para todos.

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
¡También Libertad!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Ya no tenemos pan"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Ya no saludes a los mayores.
edad?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
¡El señor se cree notario!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
No fui elegido.

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camila! Son idiotas. ellos no tienen 
No entiendo nada.

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
¿No estás en Versalles?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Esta vez no: perdí.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, ve a tu habitación.

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
¡Eres un vagabundo! si mas
Intenta ver a mi hija.
¡Haré que lo azoten!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
y arrestado como criminal por 
fila!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Señor, por favor crea...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... eso mucho en 
tu hija.

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Danton, sigue mi consejo, f� 
ser elegido diputado de París.

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Pero ahora, de lo contrario será demasiado. 
tarde.

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Mira las cosas que tienen.
Se ha escrito: ¡las cosas cambian!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
¿Qué cambio?

68
00:10:26,203 --> 00:10:28,700
El clero y los tuyos, lo que sea. 
sería su número, 

69
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
votar siempre en contra 
los del tercer estado.

70
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- ¿Tienes el mío? - Sí, nobleza, 
Señor de Mirabeau.

71
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Son dos contra uno y nada. 
nunca cambiará.

72
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
¿Es eso lo que piensas?

73
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Debes saber que fui elegido 
como miembro del Tercer Estado.

74
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
¿Cuánto tiempo crees que durará la clase? 
El conductor todavía se puede conectar. 
de sus privilegios?

75
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
El mundo se está moviendo. mira 
América.

76
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Los privilegios no serán 
eliminado.

77
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Todo lo que podemos esperar, en el mejor de los casos
bueno de los casos, es un poco
de equidad.

78
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
No voy a renunciar a mi carrera 
solo por eso.

79
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Mírala.

80
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ella tiene una hermana.

81
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
¿Qué tal una noche con ella?
juntos?

82
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
No, tengo trabajo que hacer. 
De todos modos, algunos amigos me están esperando.

83
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Tus nobles ideas están desapareciendo rápidamente. 
cuando aparece un par 
de senos.

84
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dos pares de ���e.

85
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
D'anton escrito con la partícula de
noble, ¿desde cuando?

86
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Desde que he estado tratando de sacar dinero de
este negocio. tienes otros
¿Preguntas cristianas?

87
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Esto es para ti...

88
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Esto es para ti y esto
también.

89
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Yo me encargo de eso.

90
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Escríbeme un resumen.

91
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Se trata de un comerciante de 
grano que reclama el derecho 
de...

92
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... tener el título de vizconde-de-ceva.

93
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Un verdadero cristiano, sin embargo 
se paga bien.

94
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
¿Por qué me atacas? yo no 
Escondo la comida como hacen algunos.

95
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
¡Dantón, lo sabes! Diles 
y el de ellos!

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Ya mataron a un panadero.

97
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Todos sabían que se estaba escondiendo 
el trigo.

98
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
No los culpo.

99
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Deberían colgarlos a todos
perros de especuladores, que así sea 
ejemplo.

100
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
No tiene sentido repetirte, 
Marat.

101
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Esta vez fue Legendre, 
pero sé que es honesto.

102
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
¿Qué le importa eso a ella? 
multitud hambrienta?

103
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- ¿Es grave? 
- Probablemente no.

104
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Además, tiene los codos dislocados.

105
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
¡Gabrielle, tengo hambre!

106
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau tenía razón. 
Las cosas cambian.

107
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
debería haberme presentado 
para las elecciones.

108
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- ¿Por qué? 
- Ser elegido diputado de París.

109
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- ¿Por qué? ¿Por ambición?
- No, por necesidad.

110
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Huele bien.

111
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Debemos actuar, Gabrielle... 
acción.

112
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
¿Y qué más necesitaría en la vida? 
¿El tuyo es un espectáculo triunfante?

113
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
No, pero sabes cuánto cuesta el espectáculo.
es mas interesante...

114
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... cuanto más quiero
puse mi mano...

115
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Creo que los tres estados 
reuniones sociales aquí...

116
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... cooperarán por el bien 
generales del estado.

117
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
Me declaro el primer amigo 
de mi gente

118
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
saludo a los representantes 
de la nación...

119
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... que me da gloria a través
para gobernarlo por mi derecho divino.

120
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
Es Lafayette.

121
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
¿El marqués de Lafayette? De 
¿América?

122
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Sí, mi señor. El héroe de la guerra 
Independiente americano��.

123
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Caballeros. para arreglar un
déficit...

124
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... quien hizo tanto ruido
Europa es la razón por la que
el rey os llamó aquí.

125
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- ¿Quiénes son esas personas vestidas?
en negro? - Son del estado a.
En tercer lugar, mi señor.

126
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
¿Qué significa el Tercer Estado?

127
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Los que ni siquiera son nobles, 
ni sacerdotes.

128
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Eso significa mucha gente.

129
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
Por tanto, es deber 
Déjame presentarte en detalle...

130
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
... la absoluta necesidad de 
asistente financiero.

131
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
Ésta es la razón por la que 
quien recibió el raro privilegio...

132
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
... para reunirnos aquí, 
en Noticias Generales.

133
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
Cada uno de los tres estados
deliberará por separado.

134
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
No es Versalles, pero eso es todo. 
lo que necesito para el minimo 
Comodidad, sin gastos excesivos.

135
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Toma asiento.
- prefiero la cama

136
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- ¿Tienes algo en contra de los huevos revueltos? 
- No, en absoluto.

137
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Eres abogado, escuché. 
- Igual que tú.

138
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Sin embargo, cometí el error de irme.
Me mudo a París.

139
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Demasiados abogados, no suficientes 
clientes.

140
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Quieren votar por orden 
estado, ¿verdad?

141
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
El clero más la nobleza hacen s
ser 2 contra 1.

142
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
La regla del juego hará eso.
siempre perderemos.

143
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Pero si votamos individualmente, 
el tercer Estado tiene la mayoría.

144
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker no es estúpido; el sabe 
lo que quiere

145
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Él persigue el bien, pero es 
un banquero. y encima de eso, 
el es suizo

146
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
El problema es que no viven.
En el mismo mundo que nosotros.

147
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
¿Y en este caso?

148
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Sería suficiente que el clero 
más abajo, la mayoría de los elementos 
pobrecito, vendría con nosotros.

149
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Si nada cambia, ellos 
no recibirán dinero - 
es tan simple como eso.

150
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
¿Aún te acuerdas? en la escuela secundaria 
¿Luis el Grande? sobre el viejo
maestro?

151
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "¿Qué significa el tercer estado?" 
- "¡Nada!"

152
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "¿y ella qué quiere?" 
- "¡Todo!"

153
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Parece una eternidad desde entonces.

154
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Pero no has cambiado en absoluto.

155
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Siempre elegante, con cada uno.
cabello en su lugar.

156
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Mi único lujo. pero no me tengo 
cambiado, ya sea!

157
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Un gran número de clérigos han 
al lado del tercer estado.

158
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Dicen que representan el 96% de 
la población del país tiene la intención
para formar una Asamblea Nacional...

159
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... sin el consentimiento de Su Majestad 
Tuyo.

160
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- ¡Es como lo predije! 
- Por favor, hermano.

161
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
La mejor solución, 
Señor Necker...

162
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... Sería abordar esos 
tres pedidos...

163
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... y para informarles que
sus acciones son ilegales.

164
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Disculpe, señor, pero siento que
la situación requiere diplomacia, 
no confrontación.

165
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
La autoridad es todo lo que tenemos 
A la izquierda, señor Necker.

166
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoridad y obediencia, incluso 
con fuerza, si es necesario.

167
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Por Dios, ¿qué? 
¿suceder? - No nos dejan
En el interior, por orden del rey.

168
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
¡Es una barbaridad!

169
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
¡Vamos a la cancha de tenis!

170
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
¡De vuelta al vestuario, señores!

171
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
¡Bailly! ¡Toma la palabra!

172
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
¡Cálmate!

173
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Hagamos un juramento aquí. 
y ahora.

174
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
No nos separemos y 
nos reunimos donde lo pidan
las circunstancias...

175
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... Hasta que le demos a Francia 
una constitución.

176
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
¡Lo juro!

177
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Por lo tanto declaro nulo y sin efecto, 
ilegal e inconstitucional...

178
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... las decisiones de los antes mencionados 
Asambleas Nacionales...

179
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... que se reúne en 
a pesar de mis órdenes.

180
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Soy el único garante de 
el bienestar de mi pueblo.

181
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
Y si me abandonaras 
para lograr tanto 
movimiento virtuoso...

182
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
...ustedes serán los abandonados, 
y no yo.

183
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
te ordeno que te disperses
territorio...

184
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... y volver mañana por la mañana��
a los estados reservados para cada 
respectivamente...

185
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... Para reanudar las sesiones.

186
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
¡Viva el rey!

187
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
¿Qué derecho tiene usted, señor? 
este lugar?

188
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Mi nombre es Bailly. yo soy 
un astrónomo,

189
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
miembro de la Academia de Ciencias 
y diputado de París.

190
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Estos señores me eligieron 
presidente de la Asamblea Nacional.

191
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Todos ustedes escucharon al rey. 
¡Él te dio la orden de celebrar!

192
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Creo, señor, que la nación 
reunidos no pueden recibir pedidos 
de nadie.

193
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Ve y dile a quien
te mandó que estamos reunidos 
aquí por voluntad del pueblo.

194
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
Y solo saldremos de aquí 
¡Amenazando con bayonetas!

195
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- ¿Quieren quedarse? 
- Sí, señor.

196
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
¡Al diablo con ellos entonces! 
¡Que se queden!

197
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Señor, el tercer estado no se lanza.
un desafío a la monarquía, pero sólo 
una llamada

198
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
reconocerlos legalmente 
existe para ayudarte 
en el acto de gobierno...

199
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Querer compartir el poder con 
el rey es un acto de traición.

200
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Todos deberían ser ahorcados.
ser un ejemplo.

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Pero si el tercer estado tiene 
el apoyo de la gente...

202
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Envía las tropas.

203
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Eso sería un error, señor.

204
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Si pudiéramos llegar a un acuerdo... 
- No hay compromiso...

205
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
fuera de tiempo...

206
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Si lo entendí, Sr. Necker, 
el rey no puede oponerse a esto 
Asambleas...

207
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... sin empeorar las cosas 
peor.

208
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
En este caso ni siquiera 
debería intentar hacerlo.

209
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Pero más bien, que así sea. 
aceptar sus peticiones...

210
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... Por ahora.

211
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Pero el Rey debe ser
prepárate para responder a 
las siguientes solicitudes por la fuerza.

212
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Parece Su Majestad la Reina 
Él entiende mejor la situación. 
que cualquiera de nosotros.

213
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
La intervención de regimientos extranjeros. 
me parece imprudente.

214
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Son regimientos de 
provincia, no extranjera.

215
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Puedo contar con la lealtad también 
ellos, en caso de insurrección 
en la capital.

216
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
La gente no ve los uniformes, pero 
sólo las personas que los usan.

217
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
Ven tropas suizas y alemanas, 
la mayoría de los cuales tampoco 
Ni siquiera hablo francés.

218
00:28:54,779 --> 00:28:56,800
No ven el amor que 
Su majestad lo tiene 

219
00:28:56,900 --> 00:28:58,582
para ellos, pero sólo señales 
de tiranía.

220
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Esto es lo que deseo para el. 
tus enemigos.

221
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Esta no es mi opinión, 
Señor Necker.

222
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Tampoco es la opinión del �n 
en el que confío.

223
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
En este caso, Su Majestad, no 
tengo una opción...

224
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... que ofrecerle mi dimisión.

225
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
Y tengo que aceptarlo.

226
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
¡Ciudadanos!

227
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Tenemos noticias de Versalles. 
¡El rey despidió a Necker!

228
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Esta es la señal para uno.
Nueva masacre como la noche del Santo 
¡Bartolomé!

229
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Esta noche los batallones suizos 
¡Y los alemanes vendrán a estrangularnos!

230
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Sólo tenemos una defensa: poner 
¡manos en los brazos!

231
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
¡Levanten los brazos! ¡Levanten los brazos!

232
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Todo París debe tener
acceso a armas!

233
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Amigos míos, nos conocemos. 
los enemigos.

234
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Pero necesitamos una manera de 
reconocer entre nosotros.

235
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Todos aquellos que quieran luchar...

236
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... Con orgullo lucir la escarapela
verde

237
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Verde, el color de la esperanza.

238
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
¡Este será nuestro símbolo!

239
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
¡Nuestro uniforme!

240
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
¡Nuestra victoria!

241
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
¡Míralos! ¡La policía está aquí!

242
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Hago un llamamiento a mis hermanos en 
libertad.

243
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
No me cogerás vivo.

244
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
y más bien moriré gloriosamente, 
que ver cómo queda Francia 
en cautiverio!

245
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
El rey despidió a Necker. 
Si intentará usar
tropas, esto le costará muy caro.

246
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Vivaine, podrás escribir 
verdaderos recuerdos. ¡Vamos!

247
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Venimos del Palacio Real; 
¡Llamamos a la insurrección!

248
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- ¿Por qué? 
- El rey rechazó a Necker.

249
00:33:48,305 --> 00:33:51,310
Este es un ataque directo.
sobre la voluntad del pueblo...

250
00:33:51,410 --> 00:33:54,403
... lo cual fue expresado por 
voto directo 

251
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
y sobre sus representantes 
legales.

252
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
¿Permitiremos que exista la tiranía?
¿Triunfa sobre la libertad? ¡No!

253
00:34:15,965 --> 00:34:19,802
¿Y se lo dejaremos a uno? 
hombre el derecho a eliminar en él 
un solo dia...

254
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... la esperanza de ver en aquellos 
por fin un pueblo libre, n 
¿Francia? ¡No!

255
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Quiero a todos los hombres de 
barrio para inscribirse voluntariamente.

256
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Le mostraremos al mundo entero...

257
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... que no tengamos miedo
contra estos perros rabiosos...

258
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... quien se atreve con nosotros 
¡Pone sitio a la ciudad!

259
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
¡Firma conmigo!

260
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
Y despertaremos a todos, no a ti.
¡preocúpate! mi nombre es 
Fournoyer.

261
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Mi nombre es "El Americano". tengo 
Ex destilador en Santo Domingo.

262
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
¿De dónde sacaremos las armas?

263
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Las armas están en Dom Invalidilor; 
¡Y obtenemos la pólvora de la Bastilla!

264
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Muy bien, teniente. 
¿Algún problema?

265
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Sólo uno. Si doy la orden, 
¿dispararán?

266
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Seguro que eres suizo. 
- Probablemente.

267
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Pero puedo contar por mi cuenta 
gente?

268
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
¡El polvo! ¡El polvo!

269
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Ciudadanos. tenemos que tomar 
Bastilla.

270
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
¡Queremos la Bastilla!

271
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Deben retirarlos
las armas.

272
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Hacer espacio para la delegación 
Comité Permanente de 
Hotel de Ville.

273
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
¡Haz que saquen las armas!

274
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
no he oído hablar de eso 
su comité.

275
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Ayer, los miembros electorales de París 
Se encontraron en el Hotel de Ville.

276
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Formaron un comité permanente 
mantener el orden sustantivo, masculino— 
capital�.

277
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Estás aquí para forzar un 
confrontación o encontrar una 
forma de evitar esto?

278
00:37:10,979 --> 00:37:13,000
- No estamos aquí para 
amenazar. 

279
00:37:13,100 --> 00:37:15,408
- Entonces estamos de acuerdo con 
respecto a los puntos esenciales.

280
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Señores, me estaba preparando
para comer.

281
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Hazme el honor de ser 
mis invitados?

282
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- ¿Lo que está sucediendo? 
- Todavía estoy dentro.

283
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- ¿Prisioneros? 
- Nadie lo sabe.

284
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
¡Queremos la Bastilla!

285
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Al parecer señor, usted no lo cree. 
hostil al pueblo de París.

286
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Muéstraselo. necesitamos 
esto. Retira las armas. 
El comité lo está pidiendo.

287
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
¿Pero por qué? Las armas fueron 
siempre ahí

288
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Es un insulto a la dirección. 
la gente. Es intolerable.

289
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
¡Estos pobres cañones!

290
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Los viste; colocados como están 
No pueden dispararle a la gente.

291
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
No importa; la gente tiene miedo.

292
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Debe retirarlos señor. 
gobernador.

293
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Entonces quieres que haga un gesto... 
- De nada.

294
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Mis felicitaciones teniente 
Escurrir. por favor retirar 
las armas.

295
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
Y cierra las puertas.

296
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Nuestro comité no pudo 
pide más.

297
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
¡Mirar! ellos retroceden 
las armas!

298
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
¡A cargarlos! ellos lo harán
¡disparar!

299
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
tengo que alertar al vecindario
distrito!

300
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
¿Sabes cuántos prisioneros tenemos? 
aquí?

301
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
Siete.

302
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Cuatro de ellos son falsificadores, 
que han sido encarcelados en otros
gallinas...

303
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Uno es un criminal...

304
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
Y también hay un 
Irlandés que se hace llamar Julius 
César.

305
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Déjame pasar. lo conozco 
gobernador.

306
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Es un amigo, puedo hablar. 
con el.

307
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Verás también, me contuve 
palabra.

308
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Debes entregar el fuerte, 
señor

309
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Nadie dijo nada sobre 
esto.

310
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Comité Permanente del Hotel 
de Ville...

311
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
La Bastilla está en el barrio. 
nuestro

312
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
Y los requisitos del distrito son
para abrir las puertas de la Bastilla 
la gente.

313
00:40:10,014 --> 00:40:13,502
Señores entiendan que todo 
estas innovaciones hacen mucho

314
00:40:13,602 --> 00:40:17,000
difícil para un oficial 
al rey...

315
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... para conocer sus deberes.

316
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
La apertura de los poros proviene de 
discusión.

317
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
¡Nos dicen que entremos! ¡Vamos!

318
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
¡No eligieron nada! ellos avanzan
en lugar de irse!

319
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Entonces, este es el modo n. 
quienes negocian. - voy abajo
para hablar con ellos.

320
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
¡Preparad las armas!

321
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
¡Apunta!

322
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- ¡No dispararás! 
- No te preocupes.

323
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Sólo quiero mostrarles que
La Bastilla logra defenderse.

324
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Está prohibido dispararles.
mis ordenes!

325
00:41:35,492 --> 00:41:38,300
Señor, si tiene alguno 
autoridad sobre el distrito 

326
00:41:38,400 --> 00:41:41,095
le das ordenes a la gente 
quieres que se retiren.

327
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Diles que prometí no hacerlo. 
Yo disparo primero.

328
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
¡Basta! ¡Basta!

329
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
No tenemos elección.

330
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- ¡Apunta! 
- No, será un baño de sangre.

331
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
¡No dispares!

332
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Señor Gobernador si no
disparamos estamos perdidos.

333
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
¡Apunta!

334
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
¡Fuego!

335
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
¡Fuego!

336
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
¡Detén el fuego!

337
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
¿Qué estás haciendo?

338
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
¡Somos salvos!

339
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
¡Viva la nación!

340
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
¡Oye, alguien!

341
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Teniente Deflue. tengo un mensaje 
del gobernador.

342
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
¡Tráeme una tabla!

343
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
¡Detén el fuego! es un mensaje 
del gobernador!

344
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
"Tenemos 2.000 barriles de polvo
sólo un poco."

345
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
"Acepta la capitulación, o lo haremos 
volar el barrio."

346
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Ciudadanos. ¡No capitulo! ellos 
¡Hay que bajar el puente!

347
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
No le dejaremos hacerlo, señor.

348
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Tráeme mi diario.

349
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Que tengas una buena tarde, Clery.
pero no muy exitoso.

350
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Ni siquiera un conejo.

351
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 de julio - Nada"

352
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Señor...

353
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
¿Qué es?

354
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Señor, los parisinos han tomado la Bastilla.

355
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
¿Tomaron la Bastilla? ¿Para qué?

356
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
Es un alboroto.

357
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
No, señor. Es una revolución.

358
00:48:44,691 --> 00:48:46,700
en caso de que las tropas de 
Versalles nos amenazará 

359
00:48:46,800 --> 00:48:48,568
Libertad, encontrarán barricadas. 
a su manera!

360
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
El Club Cordeliers 
¡Construye el castillo más alto!

361
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Desafortunadamente, murieron. 
demasiados. 
- ¿Qué esperabas?

362
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
No puedes construir otro mundo. 
como deseabas sin
romper algunas cabezas.

363
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Ahora pase lo que pase, 
las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

364
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Puedes estar seguro de eso. 
Nunca más lo mismo.

365
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Aquí tenemos vino para todos 
¡Quién tiene sed!

366
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
¡Viva Dantón!

367
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Eres más hermosa que nunca.

368
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Sólo di una palabra y no 
Me iré.

369
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Escríbeme cuando llegues a Basilea.

370
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Estaré allí en una semana.

371
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Convencer al rey para 
refugiarse en Metz. ¡Tienes que!

372
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Prefiere quedarse en París.

373
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Para corregir los temas
y creyentes que quieran 
matar!

374
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Permanecer. 
- Disfruta tu viaje.

375
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
¿De verdad no quieres irte?

376
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
No puedo dejarte solo aquí.

377
00:50:50,001 --> 00:50:54,813
Oh mi querido amigo
fiel!

378
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
nadie debería gritar 
"¡Vive el enjambre!"

379
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Su Majestad, estas llaves fueron 
presentado al rey Enrique IV...

380
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... Después de que reconquistó 
su gente.

381
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Hoy es la gente la que 
recuperaron a su rey.

382
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
entonces tu eres el alcalde 
¿París, señor Bailly?

383
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Sí, Su Majestad.

384
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Hasta ahora, París no ha
no tenía alcalde.

385
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Los votantes decidieron que era 
el tiempo.

386
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah bueno por si acaso 
ellos decidieron

387
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Si Su Majestad quisiera 
tan bueno como para seguirme.

388
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
Y usted, señor 
Lafayette, creo que tienes 
También algo que decirme.

389
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Su Majestad, los voluntarios que han 
movilizados para defender París...

390
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... Adoptaron el nombre de 
"Guardia Nacional".

391
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
Y me nombraron su General.

392
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Por supuesto, no pude aceptarlo. 
este nombramiento, sin aprobación 
tu

393
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
En este caso debes ver
Felicitaciones, Sr. General.

394
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Señor, todos los parisinos que 
amo la libertad...

395
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... Adoptaron los colores 
Capitales: azul y roja.

396
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
Me di cuenta de.

397
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Pero agregué el blanco de la monarquía.

398
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
¡Excelente idea, señor de Lafayette!

399
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Si Su Majestad quisiera 
acepta arreglar esto
escarapela para sombrero...

400
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... les daría una alegría indescriptible
súbditos y leales.

401
00:54:00,000 --> 00:54:03,604
Quizás, señor de Lafayette,

402
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
incluso podrías adjuntarlo 
usted.

403
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Señores, es mi turno. 
algunos lo harán 

404
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
que me gustaría traer a 
tu conocimiento.

405
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Ordené la retirada de las tropas. 
ubicado cerca de la capital.

406
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
Y esta mañana los tengo 
escrito al Sr. Necker...

407
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... para pedirle que retome su lugar
dentro del ministerio.

408
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Mire, señor conde, todos 
estas tareas, 

409
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.

410
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
04 de agosto de 1789

411
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Estos ataques a la propiedad 
nobleza de todo el país...

412
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
...no son actos de vandalismo 
común

413
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Estos ataques deberían
nos llena de orgullo.

414
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Son las oraciones expiatorias 
de privilegios!

415
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Dile a la gente que 
Reconozco la injusticia de los derechos...

416
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... ganado en días 
oscuridad de la ignorancia.

417
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Nuestro colega bretón ha 
justicia La ira del pueblo 
es ira justa.

418
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Yo, el vizconde de Noailles, propongo 
como todos los privilegios...

419
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... y los derechos de la nobleza 
para ser eliminado.

420
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Yo, el conde de Beauharnais 
Te propongo que de ahora en adelante 
todas las profesiones...

421
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... estar abierto a todos: 
nobles y gente común.

422
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Yo, duque de Rochefoucauld-Liancourt 
pregunto...

423
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... como Asamblea Nacional
abolir la esclavitud.

424
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
No olvidemos que son negros. 
todavía seres humanos.

425
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Yo, obispo de Nancy, dimito
a las posesiones...

426
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... que la Iglesia tiene 
obtenido indebidamente para 
demasiado tiempo.

427
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Se emborracharon con hermosas palabras. 
y con buenas intenciones,

428
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
pero se despertarán con un 
Sinceramente resaca.

429
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
Y reclamarán todo de vuelta 
lo que renunciaron.

430
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
¡Ciudadanos, escuchen!

431
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
La asamblea declaró la libertad. 
religión.

432
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
¿A quién le importa?

433
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Pero lo más importante es; ellos tienen 
¡Libertad de prensa declarada!

434
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Editaré mi propio periódico, 
¡Jorge!

435
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Ya tengo los nombres de los títulos: 
Las revoluciones en Francia y Brabante.

436
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Escribe, Camila. es lo que 
haces lo mejor

437
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Escucharé a la gente y a ti. 
lo dice todo:

438
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Sus preocupaciones, sus esperanzas 
sus, sus alegrías.

439
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Pero, para entender, no. 
manipularlos.

440
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Sin traicionar su verdad 
mi propia conciencia.

441
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
Y ganaré dinero.

442
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Los representantes del pueblo francés, 
constituirse en la Asamblea Nacional...

443
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... teniendo en cuenta que
ignorancia, olvido...

444
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... o desprecio por 
derechos humanos...

445
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... yo soy la única causa de 
sufrimiento público y corrupción 
el gobierno...

446
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... decidieron expresarse 
en una declaración solemne...

447
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... Derechos naturales, 
inalienable y sagrado del hombre.

448
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Les pido que se pongan de pie, señores.

449
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Artículo 1: Las personas nacen 
y permanecer libres e iguales en
ante la ley.

450
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Las diferencias sociales no pueden 
basado en algo más que la utilidad 
público�.

451
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
Estos derechos son libertad, 
propiedad, seguridad y 
resistencia a la opresión.

452
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
El principio de soberanía total
está esencialmente ubicado en la nación.

453
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
La ley sólo puede prohibir 
actividades beneficiosas para 
sociedad.

454
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
Todo lo que no esté prohibido por 
ley, no se puede impedir.

455
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
La ley es la expresión de la voluntad. 
generales.

456
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
Todos los ciudadanos son iguales. 
frente a ella...

457
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
...e igualmente elegible para 
toda función y honor públicos.

458
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
Ningún hombre puede ser acusado, 
arrestado o encarcelado, con excepción 
el caso vigente de la Ley.

459
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
Todo hombre es considerado 
inocente hasta que se demuestre lo contrario.

460
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
Nadie puede ser perseguido 
por sus creencias, 
incluidos los religiosos.

461
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
Libre expresión de ideas y 
opiniones...

462
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
... Es uno de los derechos 
lo más preciado de la humanidad.

463
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
Todos los ciudadanos pueden hablar, escribir. 
Y publicar libremente...

464
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
... con la excepción de tocar 
libertades, en los casos 
determinado por la ley.

465
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
Protección de los derechos humanos 
y los ciudadanos lo necesitan 
para��público�.

466
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
Esta fuerza se forma en 
el beneficio de todos.

467
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
El derecho de propiedad privada.
es sagrado e inviolable.

468
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
Nadie puede ser privado de 
ella...

469
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
... con excepción del caso en que 
el bien común lo impone en el camino 
legítimo.

470
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Hice lo mejor que pude 
Señor Necker, pero usted no 
firmar.

471
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ni el Decreto de Abandono
privilegios, ni derechos 
Al hombre.

472
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
¿Cómo sobrevivirá la Iglesia? 
sin sus diezmos?

473
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Pero la nobleza menor sin
los diezmos de sus heridas?

474
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Señor, la nobleza y el clero. 
él mismo...

475
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
lo se

476
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Pero ¿por qué Derechos Humanos?

477
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
¡Yo soy el rey!

478
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
¿Cómo se puede dividir lo que 
¿Está abolido?

479
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Su majestad, no es necesario 
subestimar el riesgo...

480
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Esta es la razón por la cual 
Convoqué al Regimiento de 
Flandes en Versalles.

481
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Sé que puedo contar con él.

482
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Gobernar es un problema
En serio, querido amigo.

483
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Para hacer esto deberás 
tenemos que encontrar un equilibrio 
auténtico entre potencias...

484
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... entre ejecutivo y legislativo.

485
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Esta es la razón por la cual
¿Defendiste tu derecho de veto?

486
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Sea un rey, 
un presidente o algo más, no 
importa.

487
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Un conjunto ilimitado, 
todopoderoso nos llevará 
al desastre.

488
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
¿Por qué?

489
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Porque todo poder es 
concentrado allí.

490
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Lo importante es 
soberanía.

491
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Este debe ser "emperador".
entre el rey y la Asamblea Nacional.

492
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Imposible.

493
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
En este caso, creará un 
dictadura aún peor.

494
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Disculpe. estoy esperando 
mi sacerdote

495
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
¡Un poco de paciencia! Casi 
terminé mi trabajo

496
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
¡bésame!

497
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor�, le doy 5 
minutos, ninguno más.

498
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Intenté hacerlo menos 
sin concesiones.

499
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Si no quieres firmar ahora
con tu nombre, entonces 
no queda nada que cambiar.

500
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Es excelente, como siempre.

501
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Déjame firmar.

502
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Como siempre lo conseguirás
Lo que quieras.

503
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
Y tú, al menos por un tiempo. 
inflable.

504
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Usted es un corruptor, Sr. de 
mirabeau

505
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Para apaciguarte un poco, de todas las cosas.
que se puede mirar

506
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
nada en esta casa tiene 
sido pagado.

507
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Excepto tú.

508
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Incluso los sirvientes son 
preocuparse por 
sus salarios.

509
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
¿Cómo lo haces?

510
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Es el arte de conservar 6 bolas. 
En el aire, todos a la vez.

511
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Pero hay dos de ellos. 
inevitablemente tuyo.

512
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
invitame a mi tambien
¿Lo confieso?

513
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
No necesariamente.

514
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Pero sigue siendo agradable... 
traseros.

515
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
¡Caballeros! Un brindis: ¡por el rey!

516
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
¡Por Su Majestad la Reina!

517
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
por favor levántate 
caballeros.

518
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Gracias a todos.

519
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Estoy tan feliz de conocer
Lo descubro entre amigos.

520
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
daremos la ultima gota
de sangre para Su Majestad.

521
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Espera tu turno, eso es todo. 
¡suficiente para todos!

522
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
¿Estás bien? ¿Dónde vives?

523
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
¡Mírame! te quiero 
yo ayudo

524
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Hace 3 días que no como.

525
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
¡Abajo la Asamblea Nacional!

526
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
¡Y sin escarapelas tricolores!

527
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Señores no lo olvidaré 
¡nunca esto!

528
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Austriaco otra vez 
es responsable...

529
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... por orquestar esto 
contrarrevoluciones.

530
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Signo de exclamación después
revolución.

531
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat descubrió todo sobre 
El banquete de Versalles.

532
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Gente de París, el ataque 
desde Versalles...

533
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... es un insulto
libertades.

534
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Llamo a la rebelión.

535
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
No... a la insurrección.

536
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
La insurrección es mejor.

537
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
¡A las armas! ¡A las armas!

538
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- ¿"A las armas" dos veces? 
- ¡Sí, dos veces más!

539
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
¿Es para el periódico?

540
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Para el mayor de 
periódicos:

541
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Las murallas de París.

542
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
¡Pan! ¡Danos pan!

543
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Si te niegas a  
marcha hacia Versalles...

544
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... para preguntarle al rey 
para alimentar a su pueblo, entonces 
¡lo haremos!

545
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
y ahuyentaremos al panadero y
¡La esposa del panadero!

546
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
¡Y el chico del panadero!

547
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
¡A Versalles!

548
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Una orden de la comuna:

549
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Elegirás dos delegados de la Guardia. 
Nacional

550
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
Y traerás de vuelta al rey y 
su familia de regreso a París.

551
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Somos la guardia del rey, no. 
¡sus carceleros!

552
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Las mujeres de París están en el mar.
a Versalles para preguntar 
pan!

553
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Métete en el mar junto con 
ellos por honor.

554
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
La causa por la que luchamos 
esta perdido...

555
01:11:52,481 --> 01:11:54,750
...si no te muestras preparado 
pelear y pelear de nuevo 

556
01:11:54,850 --> 01:11:56,970
para conservar lo que tienes 
ganado!

557
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Abran paso al presidente 
¡Asambleas Nacionales!

558
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
No más de cuatro.

559
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
Y sin bebidas.

560
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
¡Eso es suficiente!

561
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Señoritas, estoy encantada de verlas.
Veo que viniste.

562
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
¿Qué puedo hacer por ti?

563
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Su Majestad, estas cuatro mujeres
fueron elegidos para hablar 
Nombres de mujeres en París.

564
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Todo París quiere saber 
La actitud de Su Majestad 
sobre derechos humanos, y...

565
01:14:05,807 --> 01:14:08,300
Quizás Su Majestad 
Prefiero escuchar directamente a través de 

566
01:14:08,400 --> 01:14:10,874
discurso en vivo de estas mujeres
la razón que los trajo aquí.

567
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Su majestad...

568
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Pan...

569
01:14:39,102 --> 01:14:40,600
Sales, ¡rápido!

570
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Bueno, señor Mounier, 
Aquí estamos en una nueva dificultad.

571
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Pan...

572
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
¿Pan?

573
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Tendrás pan, te lo prometo.

574
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Te ruego que no te quedes. 
Ven con nosotros.

575
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
¡Yo soy el rey! no puedo ser
un fugitivo.

576
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
No hay nada mejor que ser uno. 
prisionero?

577
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Al menos podrías intentarlo...

578
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
La multitud bloquea los establos, 
es imposible irse.

579
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
¿viste? Pensamos que teníamos 
claro, pero...

580
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
estábamos equivocados.

581
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
donde estan las gafas

582
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Pórtate bien, señor Mounier. 
léeme tu texto.

583
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
simplemente acepto los articulos 
de la Constitución...

584
01:16:04,429 --> 01:16:06,550
... y la Declaración de Derechos 
Para el hombre, como lo fueron para mí. 

585
01:16:06,650 --> 01:16:08,688
presentado por la Asamblea 
Nacional.

586
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
¿Le conviene esto, Su Majestad?

587
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
No tengo nada que objetar.

588
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Como puedes ver, 
Su Majestad firmó.

589
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
La historia se lo recordará, Su Majestad. 
como el más grande de 
los reyes de Francia.

590
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
El pan y la harina están en camino 
hacia París.

591
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Tal vez es hora de todo
la gente se va a casa, señor 
por Lafayette.

592
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Señor, estos son los caballeros. 
Comisarios de la Comuna de París.

593
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
y cual es la demanda del pueblo 
de París?

594
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Quieren la Guardia Personal
del rey a ser confiado
Guardia Nacional.

595
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Puede arreglar esto, señor. 
de Lafayette?

596
01:17:53,475 --> 01:17:55,750
tambien pido la eliminacion 
tropas reales, 

597
01:17:55,850 --> 01:17:57,984
cuya presencia es una 
insulto al pueblo.

598
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
¿Eso es todo?

599
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Los parisinos también preguntan 
para que el Rey regrese a 
París.

600
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Esto requiere un 
algo de tiempo para pensar.

601
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Fue un día largo.

602
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Hablaremos de esto en 
continúa mañana por la mañana��.

603
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Buenas noches, señor 
Lafayette, caballeros.

604
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
se lo ruego a Su Majestad
para dejarme hacer guardia n 
frente a tu habitación

605
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
No. Los rumores sólo empeorarán las cosas 
su odio.

606
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Vete a la cama, Axel. tu 
Intento hacer lo mismo.

607
01:19:16,018 --> 01:19:18,891
Versalles, 6 de octubre de 1789

608
01:19:37,219 --> 01:19:39,108
¡Oye soldado! ¿Qué tal uno? 
un poco de diversión?

609
01:19:41,172 --> 01:19:42,553
Llama al otro también.

610
01:20:06,713 --> 01:20:07,776
¡Por aquí!

611
01:20:11,545 --> 01:20:12,432
¡Venir!

612
01:20:14,815 --> 01:20:16,593
¡Despertemos a los cerdos!

613
01:20:39,689 --> 01:20:41,070
¡Date prisa, majestad!

614
01:20:59,846 --> 01:21:01,497
¡Abrir la puerta! ¡Ella es la reina!

615
01:21:58,233 --> 01:22:00,210
que hacer señor 
¿Deguisson?

616
01:22:00,558 --> 01:22:01,697
Muramos, Su Majestad.

617
01:22:22,309 --> 01:22:23,928
Perdóneme, Su Majestad.

618
01:22:25,404 --> 01:22:28,214
Me dieron su palabra de que no. 
no habrá más violencia��.

619
01:22:29,553 --> 01:22:32,586
Y usted, señor
Lafayette, ¿eligiste creerles?

620
01:22:34,870 --> 01:22:37,318
¡Lafayette está de su lado!

621
01:22:38,172 --> 01:22:41,495
y burlarse de ti! el rey de 
se escapó

622
01:22:41,852 --> 01:22:44,090
¡Mírate! ¡No hay nadie allí!

623
01:23:09,434 --> 01:23:11,936
Su majestad debe
Aparece en el balcón.

624
01:23:14,560 --> 01:23:16,400
Si no, no podremos 
controlar.

625
01:23:18,385 --> 01:23:21,656
¡No, Louis, por favor, no te vayas! 
¡Te matarán!

626
01:23:24,285 --> 01:23:26,208
No creo que quiera verte
hacer algo mal.

627
01:24:12,102 --> 01:24:13,515
¡El Rey en París!

628
01:24:43,108 --> 01:24:48,042
El rey acepta. dar la vuelta
a París y el Rey os seguirá.

629
01:24:48,391 --> 01:24:51,343
¡Mente! Si nos vamos, él lo hará. 
¡corre!

630
01:24:51,884 --> 01:24:55,071
¡Marat tiene razón! ¡No me voy!

631
01:24:59,831 --> 01:25:01,453
¡Tienes la promesa del rey!

632
01:25:01,573 --> 01:25:04,293
¿Y la mujer austriaca? donde 
es ella

633
01:25:04,413 --> 01:25:06,288
¡Ella ya se escapó!

634
01:25:06,561 --> 01:25:08,355
¡Reina en el balcón!

635
01:25:26,178 --> 01:25:27,718
¡No, Su Majestad, se lo ruego!

636
01:25:45,549 --> 01:25:47,121
¡Sin niños!

637
01:26:01,474 --> 01:26:02,387
¡Dispara!

638
01:26:06,450 --> 01:26:08,243
¡Mata a la perra!

639
01:26:31,159 --> 01:26:33,000
¡Dios bendiga a la Reina!

640
01:26:40,771 --> 01:26:42,311
junio de 1790

641
01:27:03,480 --> 01:27:06,255
¡Mira, papá! ellos lo protegerán 
rey?

642
01:27:06,763 --> 01:27:09,254
- Bueno, por supuesto. 
- ¿Está el rey allí ahora mismo?

643
01:27:09,374 --> 01:27:12,873
Él siempre está ahí, este es su hogar. 
suyo. Palacio de las Tullerías.

644
01:27:26,218 --> 01:27:29,471
Señor, no pude soportarlo más. 
los errores de los caminos incapaces.

645
01:27:29,591 --> 01:27:33,153
Entonces, mi colega cirujano el Dr. 
Louis y yo lo inventamos. 
este auto.

646
01:27:33,273 --> 01:27:36,597
El condenado es decapitado 
a través de esto 
Mecanismo sencillo.

647
01:27:36,717 --> 01:27:38,224
Es prácticamente indoloro.

648
01:27:38,344 --> 01:27:41,136
Sólo un ligero escalofrío 
la nuca.

649
01:27:41,629 --> 01:27:44,357
Un mínimo de sufrimiento��, sobre 
que todos merecen.

650
01:27:45,621 --> 01:27:49,107
Es limpio, rápido y eficiente.

651
01:28:04,694 --> 01:28:06,638
estoy muy impresionado 
Señor Guillotin.

652
01:28:07,805 --> 01:28:11,378
Tal vez... si pudiera 
hacer una pequeña sugerencia?

653
01:28:13,378 --> 01:28:15,733
soy considerado un buen 
mecánico.

654
01:28:15,853 --> 01:28:18,035
Sería un honor escuchar tu opinión. 
Sus Majestades.

655
01:28:20,376 --> 01:28:21,869
El defecto está aquí.

656
01:28:23,630 --> 01:28:29,035
en lugar de tener la forma de
media luna, la hoja cortará mejor...

657
01:28:30,797 --> 01:28:33,003
... si fuera triangular.

658
01:28:35,989 --> 01:28:40,349
Y diseñado como una sierra.

659
01:28:44,481 --> 01:28:45,807
¡Maravilloso, señor!

660
01:28:52,735 --> 01:28:56,449
Se presiona un poco y las placas
de plomo dado en tinta...

661
01:28:57,274 --> 01:28:59,735
... se reproducen en papel.

662
01:29:01,850 --> 01:29:03,293
Todo empieza aquí.

663
01:29:05,104 --> 01:29:09,818
Y lo que escribo está en la calle.
una hora después de su impresión
el periódico.

664
01:29:10,532 --> 01:29:11,751
esta es mi oficina

665
01:29:16,307 --> 01:29:18,774
estoy muy impresionado 
Señor Desmoulins.

666
01:29:18,894 --> 01:29:21,410
¿Pero hay que serlo tanto? 
¿violento?

667
01:29:24,078 --> 01:29:26,600
Mira: "El mejor método 
práctica de colgar

668
01:29:26,700 --> 01:29:29,198
aristócratas es atraparlos 
por las farolas en la calle."

669
01:29:32,544 --> 01:29:36,734
Expresé un principio. nadie 
no está obligado a aplicarlo literalmente.

670
01:29:49,950 --> 01:29:53,175
representante del pueblo m 
comuna provisional, la 
tu disposición.

671
01:30:00,870 --> 01:30:02,711
¡Georges, has sido elegido!

672
01:30:03,029 --> 01:30:05,001
Es un comienzo modesto. pero
a partir de este día 

673
01:30:05,101 --> 01:30:06,901
tus amigos en el comité

674
01:30:07,021 --> 01:30:10,207
...puede contar con Danton para 
para tomar decisiones.

675
01:30:11,330 --> 01:30:15,200
Los invito a todos a la celebración.

676
01:30:15,755 --> 01:30:18,850
Me temo que tenemos una reunión. 
¿Lucía?

677
01:30:19,358 --> 01:30:21,101
Iré con usted señor. 
Dantón.

678
01:30:42,083 --> 01:30:46,807
Déjame decir eso
Su Majestad es mayo 
hermosa como siempre.

679
01:30:53,148 --> 01:30:58,228
Estoy seguro de que el rey es 
disfrutas 
Breve visita a St-Cloud.

680
01:30:59,933 --> 01:31:05,338
¿Sabe usted, señor Mirabeau, que 
Prácticamente tuvimos que pedir 
al Sr. Bailly y Lafayette...

681
01:31:05,608 --> 01:31:08,037
... el derecho a dejarnos
¿Nos vamos de las Tullerías?

682
01:31:08,157 --> 01:31:09,776
Pero ustedes no son prisioneros.

683
01:31:11,669 --> 01:31:15,485
- ¿Qué deseas? - Como Su Majestad 
tuyo para tener confianza en 
yo.

684
01:31:15,605 --> 01:31:18,516
en ti? uno de los 
los principales arquitectos de 
nuestros problemas?

685
01:31:18,812 --> 01:31:23,070
Lees sus cartas secretas 
que envié al rey?

686
01:31:24,498 --> 01:31:25,673
Los leo.

687
01:31:25,793 --> 01:31:29,669
Y sin embargo no lo eres 
convencido de mi deseo de 
¿Salvar la monarquía?

688
01:31:30,006 --> 01:31:32,194
¿Cómo puedo creer que eres? 
honestamente?

689
01:31:32,559 --> 01:31:34,722
Reportar mi presencia aquí 
esta noche.

690
01:31:36,989 --> 01:31:40,211
Traicionas a ambos 
campamentos! ¡Qué espléndido!

691
01:31:46,165 --> 01:31:47,811
¿Qué me recomiendas hacer?

692
01:31:47,931 --> 01:31:51,869
- Aceptar la Constitución. 
- En otras palabras, destrucción. 
el nuestro.

693
01:31:52,266 --> 01:31:55,107
- ¡Tu protección! 
- ¡Tú y tus paradojas!

694
01:31:56,251 --> 01:31:58,854
señora, confía en mí 
tu gente

695
01:31:59,822 --> 01:32:03,242
Lánzate a sus brazos y ellos 
Y abrirán sus corazones 
para ti

696
01:32:04,113 --> 01:32:07,463
El rey gobernará, pero a través de ella 
constitución.

697
01:32:10,740 --> 01:32:15,331
Créeme, hay mucha gente. 
por el cual están dispuestos a morir 
para defender la corona.

698
01:32:17,392 --> 01:32:22,085
Escuchándote terminaremos 
admitir lo imposible.

699
01:32:24,630 --> 01:32:28,293
Espero que el distrito de Cordeliers 
se tomará nota.

700
01:32:28,726 --> 01:32:29,900
¡Consigue una pala!

701
01:32:35,618 --> 01:32:38,221
Espero que no estés demasiado cansado
Esta noche, Gabriela.

702
01:32:40,371 --> 01:32:43,435
Prometo. es solo para 
tu amor que yo organice 
esto.

703
01:33:43,883 --> 01:33:47,298
¡Es increíble! tantos
personas que ayer se odiaban.

704
01:33:47,788 --> 01:33:51,246
Ahora estoy aquí celebrando 
el primer aniversario de la Revolución.

705
01:33:53,614 --> 01:33:56,742
Todo ha cambiado. el modo 
nuestra forma de pensar es nueva.

706
01:33:58,187 --> 01:33:59,560
Es el amanecer de la noche.

707
01:34:01,465 --> 01:34:03,306
Fraternidad - ¡por fin!

708
01:34:11,425 --> 01:34:13,787
Tu madre y yo hablamos.

709
01:34:16,886 --> 01:34:21,604
Camille, si todavía lo quieres 
casarse con la hija 
nuestra, tienes nuestra bendición.

710
01:34:37,204 --> 01:34:39,589
Lo tendrá todo, ¡lo prometo!

711
01:34:39,709 --> 01:34:42,662
Creo que sí, su dote es de 
¡100.000 libras!

712
01:34:51,948 --> 01:34:54,790
Celebración de la Federación - 
14 de julio de 1790

713
01:35:13,607 --> 01:35:17,321
Mi querido Robespierre, aquí está.
sobre el héroe de la Revolución que marcha.

714
01:35:18,908 --> 01:35:20,284
¿Pero por cuánto tiempo?

715
01:35:51,190 --> 01:35:55,389
juro ser para siempre 
leal a la nación...

716
01:35:56,342 --> 01:35:59,072
... la ley y el Rey.

717
01:36:00,600 --> 01:36:04,566
Para mantener la Constitución 
proclamado por la Asamblea 
Nacional...

718
01:36:05,252 --> 01:36:07,080
... y aceptado por 
rey

719
01:36:08,569 --> 01:36:13,587
Para asegurar, �n 
de acuerdo con la ley, 
seguridad de la propiedad y de la vida.

720
01:36:15,048 --> 01:36:19,235
Juro mantenernos unidos por 
siempre los franceses...

721
01:36:21,076 --> 01:36:25,171
... a través de enlaces indisolubles 
de la fraternidad.

722
01:36:40,441 --> 01:36:44,100
Les pido a todos que hagan...

723
01:36:45,417 --> 01:36:48,180
... recoge todo aquí
las provincias de Francia...

724
01:36:50,021 --> 01:36:51,872
... para prestar este juramento.

725
01:36:53,666 --> 01:36:57,031
Repite conmigo: "Lo juro"

726
01:37:13,630 --> 01:37:16,910
Míralos. ellos quieren
siguen siendo esclavos.

727
01:37:17,392 --> 01:37:20,230
Y se quedarán, si no. 
estamos atentos.

728
01:37:21,281 --> 01:37:27,015
Pueblo de Francia, por favor.
escucha en silencio...

729
01:37:28,309 --> 01:37:33,785
... el juramento que el rey 
se enfrentará a los franceses
tuyo.

730
01:37:44,078 --> 01:37:46,103
Yo, rey de los franceses...

731
01:37:47,754 --> 01:37:52,166
... juro usarlos todos 
los poderes que eran mios 
otorgado por ley...

732
01:37:53,087 --> 01:37:57,206
... Respetar la Constitución 
proclamado por la Asamblea 
Nacional...

733
01:37:58,262 --> 01:37:59,815
y aceptado por mí.

734
01:38:08,216 --> 01:38:12,629
mi hijo y yo hacemos 
el mismo juramento que el rey.

735
01:38:14,105 --> 01:38:15,552
¡Este es mi hijo!

736
01:39:12,883 --> 01:39:15,034
Nancy, agosto de 1790

737
01:39:20,305 --> 01:39:21,924
¡Viva la nación!

738
01:39:47,861 --> 01:39:51,968
¿Qué fue esto exactamente?
¿Motín en la guarnición de Nancy?

739
01:39:53,417 --> 01:39:57,726
Este disturbio que el Sr. 
de Lafayette está orgulloso de
estar confundido...

740
01:39:57,846 --> 01:40:01,498
... a través de su primo, el marqués 
y el general de Bouyet.

741
01:40:05,187 --> 01:40:06,509
¿Cuál fue su crimen?

742
01:40:07,647 --> 01:40:11,798
se atrevieron a preguntar
mal sueldo...

743
01:40:11,919 --> 01:40:16,100
... de los cuales sus propios oficiales 
¡Les robaron durante meses!

744
01:40:23,446 --> 01:40:26,437
Estos rebeldes rechazaron 
corrupción y robo.

745
01:40:26,747 --> 01:40:30,803
Tenían fe en la justicia 
que la Revolución no conoció 
para ponerlo en práctica.

746
01:40:31,125 --> 01:40:33,015
¡Qué decepción! ¡Qué amargura!

747
01:40:33,903 --> 01:40:36,250
Recuerda hace un año, cuando 
las mujeres de paris 

748
01:40:36,350 --> 01:40:38,636
fueron a Versalles para 
para ver al Rey.

749
01:40:40,859 --> 01:40:43,919
¿Qué ha cambiado desde entonces? 
¡Nada!

750
01:40:44,303 --> 01:40:47,496
Siempre los mismos abusos, los mismos 
tiranía y ¿por qué?

751
01:40:47,795 --> 01:40:50,968
Porque está alrededor del rey. 
la misma camarilla, los mismos ministros...

752
01:40:51,088 --> 01:40:53,966
... Que esconde la verdad
¡tómalo de él!

753
01:40:58,933 --> 01:41:01,944
Hablo por París, 
Y París exige su despido.

754
01:41:02,276 --> 01:41:05,594
Entonces, crees que eres 
¿París, señor? ¿Por mi cuenta?

755
01:41:05,880 --> 01:41:09,222
Nada menos que tú 
tú que te crees Dios.

756
01:41:16,460 --> 01:41:21,198
París pide el despido 
el Ministro del Interior...

757
01:41:21,785 --> 01:41:23,420
... Conde de Saint-Prix,

758
01:41:25,357 --> 01:41:28,324
Al Ministro de Guerra, señor 
desde la Torre del Pin,

759
01:41:31,715 --> 01:41:33,434
al jefe de la guarnición, 
Señor Campeón Cic�.

760
01:42:08,658 --> 01:42:11,737
¡Papeles! Le dije que quería 
oro.

761
01:42:12,371 --> 01:42:14,778
Estos cesionarios tienen un valor 
mayor que su peso 
en oro.

762
01:42:15,674 --> 01:42:19,540
Tienes la oportunidad para ellos.
intercambio contra propiedades 
confiscado de la Iglesia.

763
01:42:21,881 --> 01:42:24,078
Una fortuna, tal como querías.

764
01:42:24,627 --> 01:42:27,373
Si tú lo dices, querida 
Monmorado.

765
01:42:28,619 --> 01:42:32,270
Pase lo que pase, el negocio 
tu extranjero es n 
seguro�� por ahora.

766
01:42:35,429 --> 01:42:39,402
La asamblea está muy contenta.
el despido de tus compañeros

767
01:42:40,957 --> 01:42:43,211
Y te puedo asegurar 
Su Majestad...

768
01:42:43,544 --> 01:42:47,878
...que seguiré haciendo 
todo lo que esté en mi poder 
para ayudarlo.

769
01:42:50,975 --> 01:42:51,942
Para Francia.

770
01:43:07,841 --> 01:43:11,447
Aquí está el objeto sagrado conquistado. 
a través de una noble lucha.

771
01:43:13,659 --> 01:43:16,913
Tiene una inscripción:
"Unidos por la vida��".

772
01:43:36,317 --> 01:43:37,793
siendo uno de los más 
viejos amigos de Camille...

773
01:43:40,364 --> 01:43:42,682
... quiero hacer el primero
tostada

774
01:43:43,999 --> 01:43:45,277
Para jóvenes casados.

775
01:43:51,414 --> 01:43:55,360
Lo apruebo y lo felicito
matrimonio, lo que me permitió...

776
01:43:55,636 --> 01:43:59,714
... para conocerlo mejor 
el hombre que mas admiro 
mucho en la vida pública.

777
01:44:02,518 --> 01:44:07,581
Si la sección de los Cordeliers y
merecen la reputación de los más 
grandes patriotas de París...

778
01:44:09,122 --> 01:44:10,852
... ella te lo debe
usted, señor.

779
01:44:19,757 --> 01:44:24,583
Y yo rezo por mi amigo 
nuestro Mirabeau, que es
demasiado enfermo para estar aquí hoy.

780
01:44:25,883 --> 01:44:27,377
Por su pronta recuperación.

781
01:44:31,118 --> 01:44:34,421
¿Sabes lo que dicen de mí?

782
01:44:40,593 --> 01:44:42,228
que me estoy muriendo...

783
01:44:43,483 --> 01:44:47,832
... Sólo para evitar pagar 
mis deudas!

784
01:44:51,101 --> 01:44:53,881
- ¿Es verdad? 
- Por supuesto que lo es.

785
01:44:55,450 --> 01:44:59,056
Lo triste es que voy a morir. 
sólo una vez.

786
01:44:59,498 --> 01:45:01,409
Por ti lo haremos 
excepción.

787
01:45:02,068 --> 01:45:06,454
Los médicos no saben nada; lo harás 
reproducir esta escena de nuevo 
muchas veces.

788
01:45:14,621 --> 01:45:17,997
Disculpe. no lo sabia
estas ocupado

789
01:45:19,066 --> 01:45:20,320
Volveré más tarde.

790
01:45:26,782 --> 01:45:28,584
No es nada accidental.

791
01:45:29,838 --> 01:45:31,806
Ustedes dos, juntos...

792
01:45:33,234 --> 01:45:34,734
Ustedes dos, unidos...

793
01:45:37,512 --> 01:45:43,147
Debo morir sabiendo que tu 
ustedes dos serán aliados.

794
01:45:47,014 --> 01:45:51,039
Si no, la última esperanza 
salvando la monarquía...

795
01:45:51,483 --> 01:45:54,515
... Él morirá conmigo.

796
01:45:56,090 --> 01:46:00,695
Sin corona, todo lo que tengo 
hecho...

797
01:46:01,774 --> 01:46:06,441
... Se deslizará hacia la oscuridad. 
anarquía.

798
01:46:09,632 --> 01:46:11,445
Y ambos lo sabéis.

799
01:46:13,458 --> 01:46:18,342
Mientras vivas, 
la corona estará a salvo��.

800
01:46:20,343 --> 01:46:22,422
Y el país no se deslizará. 
la oscuridad de la anarquía.

801
01:46:24,470 --> 01:46:25,914
Puedo prometerte esto.

802
01:46:26,247 --> 01:46:30,072
Porque este pobre país
será una dictadura militar
liderado por ti

803
01:46:30,890 --> 01:46:33,381
Esto es lo que buscas 
todo el mundo lo sabe.

804
01:46:35,256 --> 01:46:37,795
Las ambiciones del señor Danton 
son bien conocidos.

805
01:46:39,050 --> 01:46:41,297
no me rebajaré a ese nivel
de esta discusión.

806
01:46:41,417 --> 01:46:43,758
El señor Danton tiene sólo uno. 
sola ambición...

807
01:46:44,392 --> 01:46:48,583
...la de tener un control 
civil sobre una monarquía 
constitucional.

808
01:46:50,083 --> 01:46:55,186
y especialmente en algunos generales 
ambiciones que las superan 
los límites.

809
01:46:58,591 --> 01:47:03,916
Por "control civil" no se entiende 
un gobierno que cierra los ojos...

810
01:47:04,037 --> 01:47:08,781
... frente a la corrupción y 
los aprovechadores de su elección para rotarlos.

811
01:47:15,634 --> 01:47:21,138
No te pedí que vinieras aquí 
para torturarme hasta la muerte...

812
01:47:22,292 --> 01:47:24,816
... Con tus peleas y 
¡Argumentos estúpidos!

813
01:47:31,140 --> 01:47:32,743
La muerte ya está aquí.

814
01:47:35,203 --> 01:47:36,822
Se necesita calma.

815
01:47:38,949 --> 01:47:41,133
Lo único que pido...

816
01:47:42,196 --> 01:47:45,720
... Es intentar y
trabajar juntos.

817
01:47:50,125 --> 01:47:51,927
Este es mi último deseo.

818
01:47:58,038 --> 01:48:00,086
Ya no puedo hacer nada.

819
01:48:08,555 --> 01:48:12,477
Mire, señor de Fersen, ¿cuánto tiempo 
este peinado se ve bien
mi hija

820
01:48:15,335 --> 01:48:17,455
Señora, la encuentro hermosa
como un ángel.

821
01:48:21,603 --> 01:48:24,015
Vamos cariño, vamos a encontrarlo. 
tu hermano

822
01:48:34,549 --> 01:48:37,279
Querida, ¿qué harías sin mí?
¿tú?

823
01:48:42,543 --> 01:48:45,051
El señor de Bouille lo está esperando.
sobre el rey en Montmédy.

824
01:48:45,171 --> 01:48:48,353
Está seguro de sus tropas.
Y los húsares y los que quieren. 
garantizar la seguridad del viaje.

825
01:48:48,473 --> 01:48:49,829
¿Por qué Montm�dy?

826
01:48:50,766 --> 01:48:53,339
Todavía está en Francia. es uno 
ahora fortificado.

827
01:48:54,258 --> 01:48:56,147
Una vez que llegues allí podrás 
Llama al emperador para que te ayude.

828
01:48:57,147 --> 01:48:58,893
Tienes que convencer al Rey.

829
01:48:59,718 --> 01:49:02,734
Mira al pobre 
¡Piensa tres veces al día!

830
01:49:06,444 --> 01:49:09,254
Vamos, y luego me verás.
seguir

831
01:49:19,399 --> 01:49:22,650
Mi negativa sería la chispa 
eso incendiaría a Francia.

832
01:49:24,113 --> 01:49:26,914
Su Santidad no puede 
tolerar...

833
01:49:28,612 --> 01:49:32,930
... la afirmación de que los obispos
pueden ser elegidos como delegados en 
La Asamblea Nacional.

834
01:49:36,255 --> 01:49:39,590
Pero lo que ve con dolor
Su Santidad además...

835
01:49:41,574 --> 01:49:46,522
... es la obligación por ley 
de los sacerdotes a prestar juramento 
de esta constitución civil.

836
01:49:49,219 --> 01:49:53,009
Esto sólo puede llevar a nada 
a una especie de cisma...

837
01:49:53,474 --> 01:49:58,528
... como cuando Enrique VIII 
Inglaterra se separó de Roma.

838
01:49:59,118 --> 01:50:00,642
¡No soy Enrique VIII!

839
01:50:03,324 --> 01:50:06,626
soy el mas obediente 
entre los hijos del Santo Padre.

840
01:50:08,094 --> 01:50:10,808
Su Santidad exige exigentemente que 
Su Majestad...

841
01:50:10,928 --> 01:50:13,984
... para renunciar a la solicitud 
la constitución civil en 
el clero.

842
01:50:14,104 --> 01:50:15,164
¡Es demasiado tarde!

843
01:50:24,937 --> 01:50:26,915
¿Lo quiere el Santo Padre? 
mi perdición?

844
01:50:30,072 --> 01:50:36,327
Su Santidad nunca 
autorizar a los sacerdotes de Francia 
pronunciar este juramento.

845
01:50:38,391 --> 01:50:41,826
Y, sin embargo, es la única manera de
preservar la Iglesia Unida Francesa...

846
01:50:41,946 --> 01:50:43,479
... en obediencia a Roma.

847
01:50:54,849 --> 01:50:58,749
Asegura al Santo Padre 
de mi lealtad personal.

848
01:51:08,876 --> 01:51:11,560
Juro que recibiré al Santo 
compartiendo...

849
01:51:11,680 --> 01:51:14,608
... sólo de manos de los sacerdotes 
creyentes de Roma.

850
01:51:16,640 --> 01:51:18,005
Yo se lo diré.

851
01:51:21,036 --> 01:51:23,988
Ahora, eminencia, dame 
tu bendición?

852
01:51:46,354 --> 01:51:49,017
El rey nos manipula a todos. 
Incluso Dantón.

853
01:51:52,824 --> 01:51:55,088
- Incluso yo. 
- ¿Qué quieres decir con eso?

854
01:51:55,208 --> 01:51:56,471
Toma un papel y algo para escribir.

855
01:52:05,278 --> 01:52:10,547
Luis XVI traicionado 
la revolución a través de su lealtad 
rostro de Roma.

856
01:53:04,633 --> 01:53:07,510
Yo os bautizo en el nombre del padre: 
la gente!

857
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
veintiuno de junio de 1791

858
01:53:23,607 --> 01:53:26,116
General, el rey se ha ido.

859
01:53:27,750 --> 01:53:30,474
- ¿Adónde fue? 
- Se escapó con la familia real.

860
01:53:33,545 --> 01:53:34,673
"En alquiler"

861
01:53:46,546 --> 01:53:48,054
Dejaste al gordo Louis 
para escapar!

862
01:53:48,174 --> 01:53:49,675
¡Y sobre su puta austriaca!

863
01:54:14,147 --> 01:54:16,560
Señor de Lafayette. tu respondes 
con la cabeza para la huida del Rey.

864
01:54:16,854 --> 01:54:19,533
La gente quiere al Rey o 
tu cabeza

865
01:54:29,245 --> 01:54:30,618
¿Cómo pudo suceder?

866
01:54:34,722 --> 01:54:36,436
en caso de que cruce la frontera...

867
01:54:39,739 --> 01:54:44,007
Volverá al frente de un 
ejércitos de emigrantes y será 
guerra civil.

868
01:54:45,055 --> 01:54:47,637
¿Crees que podremos arrestarlos? 
¿En nombre de la seguridad pública?

869
01:54:48,352 --> 01:54:51,784
No tenemos elección. pero quien es 
¿asumirá la responsabilidad?

870
01:54:52,558 --> 01:54:55,430
La asamblea se reúne en 
02:00, y tenemos que
actuamos inmediatamente.

871
01:55:03,183 --> 01:55:04,469
Escribe esto:

872
01:55:11,501 --> 01:55:15,135
"Los enemigos de la Revolución lo tienen
Secuestró al Rey"

873
01:55:16,231 --> 01:55:18,551
Nadie secuestró al Rey.

874
01:55:19,650 --> 01:55:21,221
¿Qué quieres, Bailly?

875
01:55:21,855 --> 01:55:24,713
¿Una república? ¿La pérdida del rey?

876
01:55:30,452 --> 01:55:33,020
"Los enemigos de la Revolución lo tienen 
secuestró al Rey".

877
01:55:36,183 --> 01:55:41,489
"El portador de este mensaje es 
capacitado para asesorar a todos 
ciudadanos leales..."

878
01:55:43,400 --> 01:55:45,805
"... en nombre de la nación n 
peligro..."

879
01:55:47,297 --> 01:55:52,662
"...Para salvarlo y traerlo
Volver a la seguridad
a la Asamblea Nacional."

880
01:55:57,134 --> 01:56:01,675
"Asumo toda la responsabilidad 
por estas órdenes."

881
01:56:02,858 --> 01:56:04,159
Déjame firmarlo.

882
01:56:31,163 --> 01:56:33,279
Mira, me regaló un Louis. 
de oro.

883
01:56:35,926 --> 01:56:36,941
quien fue

884
01:56:37,606 --> 01:56:40,378
No lo sé. el viaja con 
sus hijos y sirvientes.

885
01:56:40,498 --> 01:56:41,770
¿Qué quería?

886
01:56:43,131 --> 01:56:44,433
El camino a Varennes.

887
01:56:44,956 --> 01:56:49,224
Él le dio un Louis por un 
dirección? ¡Está loco!

888
01:57:12,434 --> 01:57:15,122
Maxime, confirmó la Asamblea 
¿La orden de Lafayette?

889
01:57:16,625 --> 01:57:17,953
¿Qué más podría hacer?

890
01:57:20,168 --> 01:57:22,041
No puedo oponerme a la mayoría.

891
01:57:22,454 --> 01:57:24,390
Debemos llamar al crimen 
su verdadero nombre!

892
01:57:24,510 --> 01:57:26,986
¿Quién creerá esto?
el llamado secuestro?

893
01:57:29,625 --> 01:57:32,036
es un uso interesante
de palabras.

894
01:57:34,552 --> 01:57:37,350
Dos años de trabajo destruidos por 
esto...

895
01:57:39,258 --> 01:57:40,497
... Conspiración.

896
01:57:41,418 --> 01:57:44,342
- y todavía no puedo decirlo todo. 
- ¡Dime! Escribiré todo.

897
01:57:49,741 --> 01:57:53,827
Ten cuidado, Camila. ten cuidado 
Especialmente lo que escribes.

898
01:57:55,733 --> 01:57:58,358
- Hoy estamos todos dentro. 
peligro - ¿Por qué hoy?

899
01:57:58,477 --> 01:57:59,609
Más que nunca.

900
01:58:01,691 --> 01:58:06,172
El rey no corrió este riesgo. 
sin un apoyo fuerte �n 
París y otros lugares.

901
01:58:08,507 --> 01:58:09,508
¡Traidores!

902
01:58:26,206 --> 01:58:27,414
¿Dónde está Drouet?

903
01:58:32,050 --> 01:58:33,959
¡Cansaste a mi caballo!

904
01:58:34,769 --> 01:58:37,448
No tenemos tiempo que perder: desde 
General Lafayette.

905
01:58:37,789 --> 01:58:39,513
Estaba demasiado cansado para 
para continuar el camino.

906
01:58:42,780 --> 01:58:44,115
¿los has visto?

907
01:58:54,929 --> 01:58:56,221
¿Qué está pasando?

908
01:59:03,305 --> 01:59:05,466
- ¿Adónde vas? 
- En Francfort.

909
01:59:05,721 --> 01:59:07,167
Éste no es el camino.

910
01:59:08,502 --> 01:59:11,744
Soy fiscal de la Comuna. 
Varennes. sus pasaportes

911
01:59:19,668 --> 01:59:22,537
Sígueme. no dejes a nadie
para irse.

912
01:59:52,706 --> 01:59:55,597
Ciudadano Drouet, lo siento. 
pero este pasaporte está en regla.

913
01:59:56,537 --> 01:59:58,270
Está firmado por el propio Rey.

914
02:00:03,515 --> 02:00:07,263
Si los dejas ir, serás 
culpable de asesinato y traición.

915
02:00:14,401 --> 02:00:16,881
- ¿Qué debemos hacer? 
- Tenemos que decirle al caballero. 
Bouillé.

916
02:00:43,982 --> 02:00:47,430
Sólo soy un humilde tendero, pero 
esta limpio

917
02:01:14,555 --> 02:01:16,637
Buenas noches, señor.

918
02:01:18,401 --> 02:01:24,491
Luis Capeto. Yo digo Luis Capeto
porque Luis XVI 
ya no existe!

919
02:01:25,063 --> 02:01:28,243
Luis Capeto tiene que 
Se retirará el título innecesario.

920
02:01:28,640 --> 02:01:31,755
él debe ser el último 
Rey que reinó en Francia.

921
02:01:39,437 --> 02:01:41,100
¡Sin medias tintas!

922
02:01:41,678 --> 02:01:47,089
Sin compromisos antes 
¡La indecisión y la hipocresía de la Asamblea!

923
02:01:50,798 --> 02:01:54,268
Los Cordeliers exigen el fin 
la monarquía

924
02:01:55,274 --> 02:01:59,541
Y a partir de ahora ante Francia 
¡ser una república!

925
02:02:05,489 --> 02:02:08,684
Propongo que se haga una petición 
mostrado...

926
02:02:08,804 --> 02:02:11,561
... fuera del Hotel Na�iunii 
en el Campo de Marte...

927
02:02:12,276 --> 02:02:14,532
... Porque el pueblo francés 
para poder firmar.

928
02:02:28,203 --> 02:02:34,576
Me informan que los miembros 
parecer irresponsable 
de la sección Cordeliers...

929
02:02:36,056 --> 02:02:39,476
... tiene la intención de meditar
en el Campo de Marte para un 
pedir una república.

930
02:02:51,314 --> 02:02:55,043
Pido que la Asamblea declare 
ley matrimonial...

931
02:02:56,060 --> 02:02:58,589
... para dispersar a todos 
reuniones ilegales.

932
02:03:04,403 --> 02:03:06,183
Planeas ir a los Campos 
de Marte?

933
02:03:06,303 --> 02:03:08,745
No, tengo asuntos que atender. 
atención en el país.

934
02:03:10,924 --> 02:03:12,407
Creo que eres muy hábil.

935
02:03:15,343 --> 02:03:18,993
La última tormenta afectó 
mi techo

936
02:03:20,588 --> 02:03:22,351
Cada uno con sus propias tormentas.

937
02:03:22,909 --> 02:03:24,281
¿Qué quiere decir esto?

938
02:03:25,595 --> 02:03:28,197
siempre he suplicado 
para reemplazar al rey.

939
02:03:28,487 --> 02:03:30,649
por supuesto 
constitucional, lo sé.

940
02:03:31,730 --> 02:03:36,219
Pero ahora, cuando los seguidores 
Te pido una república, 
ir al campo.

941
02:03:36,526 --> 02:03:40,166
- ¿Tienes algún problema con eso? 
- No, es muy razonable.

942
02:03:41,454 --> 02:03:46,799
Deseo a Camille b 
sus artículos no deben ser 
pronunciar tan violentamente...

943
02:03:46,919 --> 02:03:48,506
... por la destitución del Rey.

944
02:03:48,808 --> 02:03:51,300
Me sorprendes. tu
que usted suplicó con tanta insistencia 

945
02:03:51,400 --> 02:03:53,765
para traer al rey ante él 
la corte.

946
02:03:55,914 --> 02:04:00,074
La asamblea no me siguió. I
Acepto la voluntad de la mayoría.

947
02:04:04,069 --> 02:04:07,468
Pero por el amor de Dios 
donde estas ubicado?

948
02:04:11,072 --> 02:04:13,520
República, ¿qué significa para 
¿tú?

949
02:04:20,075 --> 02:04:23,556
Incluso se podría hablar lo mismo. 
más fácilmente que una monarquía republicana...

950
02:04:24,450 --> 02:04:26,297
... o por una república monárquica.

951
02:04:26,417 --> 02:04:28,653
no me des clases 
derecho constitucional.

952
02:04:29,250 --> 02:04:32,783
El caso es que Francia es eso 
una monarquía y una república.

953
02:04:34,076 --> 02:04:37,605
Creé la constitución en 
los últimos dos años.

954
02:04:38,384 --> 02:04:40,864
Vivimos en un mundo imperfecto.

955
02:04:42,517 --> 02:04:47,515
Para hacer avanzar la Revolución, debemos 
Necesitamos un rey.

956
02:04:51,139 --> 02:04:53,689
Pero no tenemos que pedir demasiado
mucho.

957
02:04:57,778 --> 02:05:00,866
Porque la búsqueda de la perfección 
¿es pedir demasiado?

958
02:05:02,214 --> 02:05:03,485
¿No lo crees?

959
02:05:05,299 --> 02:05:08,128
Creo que es el propósito de la vida.

960
02:05:11,275 --> 02:05:14,190
Tienes la autoridad. ley marcial
fue declarado.

961
02:05:14,447 --> 02:05:16,339
Esta demostración es 
ilegal.

962
02:05:16,689 --> 02:05:19,980
Tu deber es simple, 
General: ponle fin.

963
02:05:31,675 --> 02:05:33,709
17 de julio de 1791

964
02:05:51,349 --> 02:05:52,811
¡Guardia Nacional!

965
02:06:32,896 --> 02:06:37,600
en nombre de la Asamblea Nacional, 
Les ordeno que se dispersen.

966
02:06:49,192 --> 02:06:50,176
Libéralo.

967
02:06:55,849 --> 02:06:57,455
Dispersarse presa del pánico.

968
02:06:59,029 --> 02:07:01,375
Tu me conoces, lo haces 
Confía en mí.

969
02:07:01,963 --> 02:07:04,220
¡Únase a nosotros, Lafayette!

970
02:07:05,174 --> 02:07:07,495
Entonces tendremos confianza en 
¡tú!

971
02:07:09,254 --> 02:07:10,955
No me hagas usar la fuerza.

972
02:07:11,560 --> 02:07:14,229
¡Traidor! ¡No te atrevas!

973
02:07:19,125 --> 02:07:20,190
¡Prepara tu arma!

974
02:07:23,146 --> 02:07:23,893
¡de rodillas!

975
02:07:29,886 --> 02:07:30,803
Por encima de sus cabezas.

976
02:07:32,790 --> 02:07:33,631
¡Fuego!

977
02:07:36,350 --> 02:07:39,277
¡Es sólo para asustarnos! 
¡Disparo balas a ciegas!

978
02:07:48,459 --> 02:07:49,378
¡Tienes la intención!

979
02:07:56,695 --> 02:07:59,095
¡Soldados! ustedes son ciudadanos como 
y nosotros!

980
02:07:59,731 --> 02:08:03,193
No puedes dispararle a la gente. 
¡desarmado! ¡Tus hermanos!

981
02:08:10,627 --> 02:08:11,439
¡Fuego!

982
02:08:14,058 --> 02:08:15,557
¡Basta! ¡Alto el fuego!

983
02:08:45,439 --> 02:08:48,141
¡Máximo! nos quieren matar 
¡todos!

984
02:09:09,347 --> 02:09:13,787
Robespierre, si lo aceptas 
se refugió en mi casa
Me siento muy honrado.

985
02:09:14,099 --> 02:09:15,264
Señor...

986
02:09:17,743 --> 02:09:20,298
Duplay... Maurice Duplay.

987
02:09:22,671 --> 02:09:26,767
Te respeto mucho. yo también
Soy miembro del Club Jacobino, 
igual que tú.

988
02:09:28,044 --> 02:09:29,124
Gracias.

989
02:09:31,791 --> 02:09:34,182
- Tengo un perro en el apartamento. 
mi - iré más tarde.

990
02:09:53,690 --> 02:09:54,676
Aguas residuales.

991
02:10:14,453 --> 02:10:15,915
Londres - Invierno 1791

992
02:10:30,855 --> 02:10:32,857
Jean-Paul, tienes una visita.

993
02:10:42,048 --> 02:10:43,654
Me dijeron que estás enfermo.

994
02:10:45,827 --> 02:10:47,578
Un pequeño regalo del sistema. 
de aguas residuales.

995
02:10:48,418 --> 02:10:50,627
yo también tuve que irme 
rapido como tu

996
02:10:52,042 --> 02:10:53,787
- ¿Puedo? 
- Por favor.

997
02:11:01,883 --> 02:11:03,505
¿Alguna noticia de París?

998
02:11:06,415 --> 02:11:09,356
Sí, Desmoulins se ha ido
vivir en el campo junto con
Su cariño.

999
02:11:10,945 --> 02:11:14,042
Su periódico fue prohibido, 
su taller desmontado.

1000
02:11:14,162 --> 02:11:16,566
Él no tiene ninguna razón para 
regresar.

1001
02:11:18,394 --> 02:11:20,221
Rosbespierre ya no es diputado.

1002
02:11:21,220 --> 02:11:24,383
fue solo un error
¿Quién podría hacerlo también? 
hazlo.

1003
02:11:25,083 --> 02:11:28,151
Con su decreto que prohíbe 
ser reelegido para 
Legislativo.

1004
02:11:28,437 --> 02:11:29,298
lo se

1005
02:11:30,201 --> 02:11:34,152
Estoy a favor de una amnistía 
generales�. usted tiene la intención de
¿Vas a volver?

1006
02:11:35,409 --> 02:11:40,250
No por ahora, sólo entonces 
cuando será útil. Por ahora 
el rey trabaja para nosotros.

1007
02:11:41,068 --> 02:11:45,181
Ejerce su derecho de veto 
para proteger a los emigrantes y 
los sacerdotes permanecieron fieles a Roma.

1008
02:11:45,768 --> 02:11:47,650
El país se volverá contra él. 
suyo.

1009
02:11:49,171 --> 02:11:51,878
Quizás el país lo haga, pero no en 
el resto de Europa.

1010
02:11:52,234 --> 02:11:54,165
Existe una amenaza real de 
invasión.

1011
02:11:54,285 --> 02:11:58,894
La revolución es una de esas 
peligro para las cabezas 
Coronado por todas partes.

1012
02:12:00,801 --> 02:12:02,455
Espero que ese sea el caso.

1013
02:12:04,630 --> 02:12:06,864
no somos capaces de hacerlo 
guerra.

1014
02:12:08,412 --> 02:12:12,243
y si de alguna manera sucederá, 
esto sólo servirá al Rey.

1015
02:12:13,948 --> 02:12:15,350
¿Qué propones?

1016
02:12:18,748 --> 02:12:20,020
Vuelve a París.

1017
02:12:21,196 --> 02:12:23,998
Podemos ser más útiles allí.

1018
02:12:25,873 --> 02:12:26,811
en París.

1019
02:12:30,181 --> 02:12:32,024
¿Para encontrar un compromiso?

1020
02:12:33,693 --> 02:12:35,730
No, para conseguir garantías.

1021
02:12:37,215 --> 02:12:39,457
no necesito garantias
Dantón.

1022
02:12:41,031 --> 02:12:43,527
Pero tengo más que perder 
que tú.

1023
02:12:45,557 --> 02:12:47,179
Esa es tu opinión.

1024
02:12:50,524 --> 02:12:52,720
No tenemos nada que temer 
guerra.

1025
02:12:53,252 --> 02:12:57,665
Con esto limpiaremos Francia 
por el despotismo que lo asfixia.

1026
02:12:58,799 --> 02:13:03,048
Esperarás la destrucción 
¿Aristocracia? de los sacerdotes 
¿detractores?

1027
02:13:03,642 --> 02:13:05,767
De todos los que se oponen 
¿Revolución?

1028
02:13:07,774 --> 02:13:12,173
Debemos destruir el ejército de 
emigrantes que se reunieron en 
Koblentz mientras hablamos.

1029
02:13:13,148 --> 02:13:16,740
Sólo cuando me aplasté 
cualquier esperanza�� de ayuda de 
fuera...

1030
02:13:17,058 --> 02:13:21,743
... El rey estará obligado a
gobernar de acuerdo con 
La constitución.

1031
02:13:27,726 --> 02:13:29,276
La guerra no es una solución.

1032
02:13:29,936 --> 02:13:32,524
Escúchame, Brissot y tú. 
Todos amigos girondinos.

1033
02:13:33,239 --> 02:13:36,812
Afirmar desde esta tribuna
que debemos declarar la guerra 
es intolerable.

1034
02:13:38,157 --> 02:13:41,617
Cualquier guerra ofensiva ha terminado. 
su carácter contrarrevolucionario.

1035
02:13:41,973 --> 02:13:45,342
Tienes tan poca confianza 
¿En la causa revolucionaria?

1036
02:13:45,756 --> 02:13:49,726
No es suficiente para uno 
gente para invadir la tierra 
otra gente...

1037
02:13:50,317 --> 02:13:52,447
... para hacerlo adoptar 
su legislación y constitución.

1038
02:13:52,567 --> 02:13:55,546
Los pueblos de toda Europa
¡nos están esperando!

1039
02:13:57,661 --> 02:13:59,461
Nadie ama a los misioneros 
¡con armas en mano!

1040
02:14:01,924 --> 02:14:03,628
¡Caballeros, el rey!

1041
02:14:29,627 --> 02:14:34,586
Señores conozcan los resultados 
mis negociaciones con el Tribunal de 
en Viena.

1042
02:14:36,319 --> 02:14:40,106
Se aprobaron las conclusiones. 
por unanimidad por 
mi consejo

1043
02:14:42,071 --> 02:14:44,179
Están de acuerdo con 
tus deseos...

1044
02:14:45,148 --> 02:14:50,330
...y con las opiniones expresadas 
de numerosos ciudadanos de 
todas las provincias del reino.

1045
02:14:53,355 --> 02:14:59,364
Todos se niegan a ver la dignidad. 
a gente de toda Francia
insultado aún más.

1046
02:15:01,700 --> 02:15:06,842
Como era mi deber, tengo 
hecho tanto como sea posible 
para mantener la paz.

1047
02:15:09,007 --> 02:15:15,261
Pero vine aquí hoy, n 
de acuerdo con la Constitución...

1048
02:15:18,558 --> 02:15:21,753
... para proponer a la Asamblea
Guerra nacional.

1049
02:15:35,347 --> 02:15:39,463
No habrá piedad para 
los líderes de la revolución daciana
perderemos la guerra.

1050
02:15:41,522 --> 02:15:44,440
Incluso para aquellos que tienen 
Intentó salvar la monarquía.

1051
02:15:49,415 --> 02:15:50,847
No vuelvas a París.

1052
02:15:51,625 --> 02:15:53,168
Gabrielle, tengo que irme.

1053
02:15:54,884 --> 02:15:56,060
Vuelve pronto.

1054
02:15:58,449 --> 02:16:01,835
Prometo. Pero si las cosas
No me va bien, no lo dudes.

1055
02:16:03,027 --> 02:16:05,534
Huir a Inglaterra. sabes donde 
el dinero está ahí.

1056
02:16:12,989 --> 02:16:14,115
Tenga cuidado.

1057
02:16:22,714 --> 02:16:23,985
frontera belga

1058
02:16:24,414 --> 02:16:25,718
28 de abril de 1792

1059
02:16:53,000 --> 02:16:54,500
Mis señores.

1060
02:16:55,000 --> 02:16:57,000
Saca las espadas.

1061
02:16:59,000 --> 02:17:00,500
Para atacar.

1062
02:17:01,000 --> 02:17:02,500
antes.

1063
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
en posición de disparo.

1064
02:17:10,000 --> 02:17:12,000
¡A mis órdenes!

1065
02:17:24,000 --> 02:17:25,500
¡Fuego!

1066
02:18:08,102 --> 02:18:09,773
Esta es una primera lección.

1067
02:18:11,871 --> 02:18:13,985
Muchos más seguirán.

1068
02:18:23,862 --> 02:18:27,042
El general Dillon fue asesinado por 
propio pueblo, después de la derrota.

1069
02:18:30,612 --> 02:18:31,597
¡Un general!

1070
02:18:34,634 --> 02:18:36,637
Lo que decidieron los ministros 
¿tú?

1071
02:18:37,559 --> 02:18:38,433
¡Dime!

1072
02:18:40,414 --> 02:18:41,319
No puedo.

1073
02:18:43,450 --> 02:18:45,284
No puedo. Por favor...

1074
02:18:55,811 --> 02:18:59,578
Nuestros enemigos son n
el interior de Francia, amigos 
nosotros en el extranjero.

1075
02:19:01,008 --> 02:19:03,260
Le escribí a mi prima, 
Emperador Francisco.

1076
02:19:03,829 --> 02:19:05,927
¿Qué decidió su Consejo?

1077
02:19:07,820 --> 02:19:09,281
¡Tienes que decírmelo!

1078
02:19:10,855 --> 02:19:12,652
¡Mil! ¡Dos mil!

1079
02:19:13,287 --> 02:19:16,991
Diez mil cabezas deben
¡Cae aquí, en Francia!

1080
02:19:17,747 --> 02:19:21,339
Es un poco comparado con 
miles de buenos ciudadanos...

1081
02:19:21,459 --> 02:19:26,070
... sacrificio en el campo de 
luchar por los traidores 
¡Descúbrelo entre nosotros!

1082
02:19:28,292 --> 02:19:33,651
el mas grande de ellos 
traidores es Luis Capeto, 
con su espía austriaco...

1083
02:19:34,379 --> 02:19:39,715
Con su ayuda de cámara, Lafayette,
¿Quién todavía se atreve a dar? 
orden de la Asamblea.

1084
02:19:41,527 --> 02:19:46,770
Nos dirigimos hacia o 
dictadura militar, debido a 
los caprichos de un rey...

1085
02:19:47,312 --> 02:19:52,561
... que todavía usa
su derecho de veto contra 
¿seguridad nacional?

1086
02:20:00,214 --> 02:20:01,293
20 de junio de 1792

1087
02:20:15,541 --> 02:20:16,617
Ah-mat.

1088
02:20:27,671 --> 02:20:29,122
¡Trae el cañón!

1089
02:21:00,527 --> 02:21:02,004
¿Qué puedo hacer por ti?

1090
02:21:02,124 --> 02:21:03,554
Queremos hablar con el rey.

1091
02:21:04,683 --> 02:21:07,948
- Veré si puede 
recibir - Ve a preguntarle, 
¡pero de rodillas!

1092
02:21:28,270 --> 02:21:29,986
¡Una bonita jarra para un cerdo!

1093
02:21:40,628 --> 02:21:41,977
¿Qué puedo hacer por usted señor?

1094
02:21:42,265 --> 02:21:44,960
La nación te paga 24
millones al año para nosotros
escucha

1095
02:21:45,710 --> 02:21:47,152
Pero te escucharé.

1096
02:21:47,490 --> 02:21:49,874
Aunque nos has engañado antes  
no lo volverás a hacer.

1097
02:21:50,716 --> 02:21:53,866
Pero ten cuidado, porque la gente 
están hartos de los enanos.

1098
02:21:55,553 --> 02:21:58,002
Solicitamos que se retire su veto.

1099
02:22:01,689 --> 02:22:06,116
hice lo que me pidió 
Constitución para hacer.

1100
02:22:06,236 --> 02:22:08,399
Retirar su veto o aislarse 
en dos!

1101
02:22:11,180 --> 02:22:12,833
No le tengo miedo a la muerte.

1102
02:22:14,821 --> 02:22:16,600
Recibí los Santos Misterios 
esta mañana��.

1103
02:22:16,907 --> 02:22:19,135
morir es lo mejor 
servicio que podrías 
haz tu tarea.

1104
02:22:19,784 --> 02:22:23,551
Nuestra nación no tiene otra
mejor amigo que yo 
Sr.

1105
02:22:24,679 --> 02:22:25,617
¡Pruébalo!

1106
02:22:28,073 --> 02:22:31,568
Si estás con la nación, 
entonces ponte de cabeza 
gorra patriota.

1107
02:22:33,620 --> 02:22:34,505
Contento.

1108
02:22:45,057 --> 02:22:46,757
Deja pasar al alcalde 
¡París! Alejarse.

1109
02:23:01,471 --> 02:23:04,157
Señor, lo siento. me enteré 
demasiado tarde.

1110
02:23:05,508 --> 02:23:08,514
sabes a quien me recuerdas 
¿Señor Petillion?

1111
02:23:10,909 --> 02:23:12,259
Por el Sr. Lafayette.

1112
02:23:14,150 --> 02:23:19,931
En caso de que se haga 
la menor violencia contra 
familia real,

1113
02:23:22,024 --> 02:23:24,742
si la libertad y la seguridad 
no estan asegurados...

1114
02:23:26,077 --> 02:23:31,989
... Sus Majestades Imperiales
Y la realeza traerá venganza 
que nunca será olvidado.

1115
02:23:34,149 --> 02:23:38,849
Y será entregado a París. 
ejecución militar total...

1116
02:23:40,375 --> 02:23:44,412
... y los rebeldes culpables lo quieren 
Recibe la tortura que te mereces.

1117
02:23:53,067 --> 02:23:57,999
Conde Fersen, ojalá así sea.
nuestra advertencia tendrá 
el efecto pretendido.

1118
02:24:10,275 --> 02:24:13,248
Este documento está firmado por 
al duque de Brunswick,

1119
02:24:13,756 --> 02:24:15,711
comandante general del ejército 
prusianos.

1120
02:24:18,766 --> 02:24:21,025
Brunswick, que ruge 
¡a París!

1121
02:24:23,503 --> 02:24:25,940
Brunswick, ¿quién se atreve? 
¡para amenazarnos!

1122
02:24:28,942 --> 02:24:31,717
Brunswick sólo tendrá uno
respuesta a su arrogancia.

1123
02:24:32,345 --> 02:24:36,684
Francia será derrotada 
el más humillante.

1124
02:24:39,069 --> 02:24:43,302
Propongo que la Asamblea declare 
Patria en peligro.

1125
02:24:43,422 --> 02:24:46,157
¡Ciudadanos a las armas! a las armas, 
gente libre!

1126
02:24:46,507 --> 02:24:48,264
¡Defiende nuestra libertad!

1127
02:25:38,285 --> 02:25:41,373
- ¿Qué quieres silbar ahí? 
- Yo también puedo cantar.

1128
02:25:53,353 --> 02:25:54,663
¿Dónde aprendiste eso?

1129
02:25:55,372 --> 02:25:58,079
En Estrasburgo. un carpintero un 
fue quien cantó.

1130
02:27:20,800 --> 02:27:22,728
Admito que estaba en contra 
esta guerra.

1131
02:27:24,360 --> 02:27:26,744
Pensé que no podía 
servir a la causa de la libertad.

1132
02:27:27,642 --> 02:27:29,267
Pero ahora tiene que 
servir.

1133
02:27:30,551 --> 02:27:32,600
Pensé que esto no sería 
estaba preparado para la victoria, 

1134
02:27:32,700 --> 02:27:34,634
Y hasta ahora he tenido 
justicia

1135
02:27:35,780 --> 02:27:37,370
Pero ahora no tenemos más. 
de elección.

1136
02:27:38,037 --> 02:27:40,481
Debemos tener la victoria y una
tendremos

1137
02:27:46,127 --> 02:27:49,175
Pero no vamos a aplastar 
nuestros enemigos de afuera...

1138
02:27:50,940 --> 02:27:53,975
... antes de destruirlos 
los de dentro.

1139
02:28:01,714 --> 02:28:03,341
Así que ahora estás de acuerdo con 
¿Marat?

1140
02:28:04,018 --> 02:28:09,503
No del todo. marat quiere 
sustituir al Rey por un 
dictadura revolucionaria.

1141
02:28:10,228 --> 02:28:11,675
Esta no es una solución.

1142
02:28:12,851 --> 02:28:16,719
La tiranía es la misma, independientemente
si es ejercido por 
un hombre que llevaba una corona...

1143
02:28:17,555 --> 02:28:20,834
... u otros 700 coches 
viste la tricolor.

1144
02:28:27,380 --> 02:28:28,970
Entonces ¿qué propones?

1145
02:28:30,082 --> 02:28:31,642
Confío en la Constitución.

1146
02:28:32,659 --> 02:28:36,137
No es perfecto, pero está ahí. 
los fundamentos de la perfección.

1147
02:28:37,794 --> 02:28:40,677
quiero elegir uno nuevo 
Convenciones Nacionales...

1148
02:28:40,973 --> 02:28:45,022
...basado en los principios de
que la actual Asamblea ha 
perdido de vista.

1149
02:28:46,105 --> 02:28:49,494
Básicamente, quieres deshacerte de ti mismo. 
por los amigos del rey.

1150
02:28:50,523 --> 02:28:54,446
Los que le permitieron ponerlo
nuevamente en el trono después de Varennes.

1151
02:28:57,228 --> 02:28:59,103
No subestimes sus poderes.

1152
02:28:59,389 --> 02:29:03,809
Lafayette sería demasiado 
feliz de terminar lo que 
que comenzó en el Campo de Marte.

1153
02:29:04,114 --> 02:29:06,125
Y será muy feliz...

1154
02:29:10,570 --> 02:29:14,402
... tener la oportunidad de 
terminar con Lafayette.

1155
02:29:33,206 --> 02:29:34,732
¿Es hermosa Marsella?

1156
02:29:36,551 --> 02:29:39,199
Tan hermosa como en París, 
pero con vista al mar

1157
02:29:39,319 --> 02:29:40,456
y el sol!

1158
02:29:58,009 --> 02:30:00,809
Marselleses, bebisteis. 
¿vale?

1159
02:30:02,096 --> 02:30:03,543
comiste bien

1160
02:30:04,714 --> 02:30:06,616
Estas listo para servir 
¿París?

1161
02:30:08,057 --> 02:30:10,327
Porque París se basa en 
¡tú!

1162
02:30:14,315 --> 02:30:15,795
10 de agosto de 1792

1163
02:30:17,354 --> 02:30:19,845
- Toma esto. - Pero no sé cómo. 
para usarlo.

1164
02:30:20,426 --> 02:30:22,158
En este caso los usaré
nosotros dos. Dios me ayude.

1165
02:30:27,118 --> 02:30:28,833
- Ten cuidado. 
- No te preocupes.

1166
02:30:30,099 --> 02:30:31,205
Estoy tan asustado.

1167
02:30:31,612 --> 02:30:33,558
Todo será establecido por 
amanecer

1168
02:30:34,351 --> 02:30:37,227
Es hora de configurar 
nuestro propio Común.

1169
02:30:44,474 --> 02:30:46,088
La inquietud se extiende 
Todo París.

1170
02:30:46,744 --> 02:30:50,334
Propongo que el guardia de las Tullerías 
estar doblado para mirar 
a la seguridad del rey.

1171
02:30:52,720 --> 02:30:55,596
También es una precaución que
también requiere de otros, n 
especialmente...

1172
02:31:00,292 --> 02:31:02,538
Ciudadanos, la Comuna toma el control.

1173
02:31:02,658 --> 02:31:04,362
Protesto contra esto 
ataque

1174
02:31:04,635 --> 02:31:06,246
He registrado tu protesta.

1175
02:31:08,312 --> 02:31:11,393
- como presidente 
del Consejo de... - Déjame
recomendar al Consejo...

1176
02:31:11,873 --> 02:31:13,079
Sal, rápido.

1177
02:31:18,849 --> 02:31:20,424
No nos causa ningún problema.

1178
02:31:25,835 --> 02:31:27,288
Tienes cinco minutos.

1179
02:31:32,987 --> 02:31:35,978
Creo que mi deber es 
evitar el derramamiento de sangre.

1180
02:31:38,844 --> 02:31:46,655
Mañana reanudaremos las discusiones. 
nos fueron confiados por 
al electorado de París.

1181
02:31:47,294 --> 02:31:48,581
No confíes en ello.

1182
02:31:58,093 --> 02:31:59,712
Toma la presidencia, Danton.

1183
02:32:01,870 --> 02:32:05,277
No, seguiremos con elecciones. 
correcto.

1184
02:32:06,031 --> 02:32:07,398
¿Dónde está H�bert?

1185
02:32:09,875 --> 02:32:12,251
tú presidirás 
interino

1186
02:32:12,857 --> 02:32:15,454
Consulta los mandatos de los delegados. 
que está aquí.

1187
02:32:16,233 --> 02:32:20,081
creo que lo necesitarás 
una secretaria: Taillant, espera 
aquí.

1188
02:32:22,356 --> 02:32:26,664
La comuna insurreccional es 
ahora en sesión.

1189
02:32:35,365 --> 02:32:37,399
Ciudadanos, estad atentos.

1190
02:32:38,488 --> 02:32:42,635
No podemos permitir que el guardia de 
Tullerías por consolidar.

1191
02:32:43,011 --> 02:32:45,221
Porque trato con las Tullerías 
yo.

1192
02:33:13,112 --> 02:33:16,634
La República te pide que pierdas 
unas horas de sueño. ¡Vamos!

1193
02:33:18,515 --> 02:33:20,761
- ¿Dónde has estado? 
- Fui a calmar a las mujeres.

1194
02:33:28,338 --> 02:33:32,441
Regresaremos al Hotel de 
Ville, porque desde allí podemos 
Tiene control sobre París.

1195
02:34:14,924 --> 02:34:19,543
Su Majestad, Pierre Roederer,
el fiscal general de 
el departamento.

1196
02:34:19,948 --> 02:34:22,366
vine a comprobar 
La seguridad de Su Majestad.

1197
02:34:24,046 --> 02:34:27,138
Hay tanta gente 
¡Preocúpate por mi seguridad!

1198
02:34:28,360 --> 02:34:33,085
Anoche, señor Mandat, 
Comandante de la Guardia Nacional...

1199
02:34:33,897 --> 02:34:36,839
... me aseguró que el guardia 
El mío se consolidará.

1200
02:34:37,907 --> 02:34:40,246
Señor, el señor Mandat es 
muerto

1201
02:34:43,535 --> 02:34:48,217
Asesinado por orden de la comuna 
Las insurrecciones de Danton.

1202
02:34:49,438 --> 02:34:50,980
¿Qué debo hacer, señor?

1203
02:34:51,842 --> 02:34:55,096
La Guardia Suiza no 
lo suficientemente fuerte para 
para defender el palacio.

1204
02:34:56,458 --> 02:34:58,777
Si estuvieras en el lugar... 
Su majestad...

1205
02:34:59,166 --> 02:35:01,199
Sí, si fueras yo...

1206
02:35:02,227 --> 02:35:06,072
Me confió el palacio de la Guardia 
Nacional. Yo le creo lealmente.

1207
02:35:08,266 --> 02:35:09,711
Es nuestra última oportunidad.

1208
02:35:13,364 --> 02:35:16,406
Entonces jugaré mi trono  
en esta última oportunidad.

1209
02:35:18,827 --> 02:35:19,977
¡El rey!

1210
02:35:27,665 --> 02:35:29,126
¡Abajo el rey!

1211
02:35:46,343 --> 02:35:48,643
No esperes que te disparemos 
a nuestros hermanos!

1212
02:35:54,122 --> 02:35:56,255
¡Ven, señor, ven rápido!

1213
02:36:16,712 --> 02:36:18,740
Señor, toda mi gente está 
en posición.

1214
02:36:31,466 --> 02:36:34,829
Señor, estos señores son miembros 
de la Dirección del Departamento.

1215
02:36:36,687 --> 02:36:41,120
La constitución debería
garantizar la seguridad
a cada francés.

1216
02:36:41,907 --> 02:36:43,400
veo que esto no aplica
Y en mi caso.

1217
02:36:45,259 --> 02:36:48,761
¿Qué debemos hacer ahora? 
¿Señor Roederer?

1218
02:36:49,013 --> 02:36:51,276
La Asamblea Nacional es n 
sesión permanente.

1219
02:36:51,948 --> 02:36:55,132
Creemos que tú también 
la familia real debería
buscar refugio allí

1220
02:36:55,995 --> 02:36:57,815
¿Cuánto tiempo todavía hay uno? 
camino allí.

1221
02:36:57,935 --> 02:37:01,416
¡No señor! aquí estamos 
defender. ¿Por qué deberían
¿Nos vamos?

1222
02:37:02,064 --> 02:37:04,970
Señora, todo París es n 
marcha hacia las Tullerías.

1223
02:37:05,462 --> 02:37:07,702
Las tropas de Marsella, 
Bretaña, todos.

1224
02:37:12,045 --> 02:37:13,361
Mírate a ti mismo
Estoy vivo, señora.

1225
02:37:17,625 --> 02:37:20,696
Todo París, señora. como tengo 
¿podrías luchar contra ellos?

1226
02:37:30,281 --> 02:37:32,665
Entonces vámonos. Ven señora.

1227
02:38:04,036 --> 02:38:05,141
Abre los poros.

1228
02:38:16,991 --> 02:38:20,422
El rey y su familia. 
Doy clases en la Asamblea Nacional.

1229
02:38:21,136 --> 02:38:25,381
En nombre de la Asamblea les pido 
respetar su persona.

1230
02:39:23,490 --> 02:39:26,786
Señores, vine aquí para 
para evitar un gran crimen.

1231
02:39:28,136 --> 02:39:30,730
Creo que puedo estar a salvo
sólo entre vosotros.

1232
02:39:33,149 --> 02:39:35,833
Señor, puedes contar con el coraje. 
Asambleas Nacionales.

1233
02:39:58,522 --> 02:40:00,298
Señores la sesión continúa

1234
02:41:08,952 --> 02:41:10,768
¿Quién se hará cargo de los guardias? 
mi suizo?

1235
02:41:11,934 --> 02:41:14,820
y mi casa, y los de 
que dejé atrás?

1236
02:41:17,388 --> 02:41:18,503
Destino, señor.

1237
02:41:25,656 --> 02:41:28,114
Señor, no hubo nada más. 
¿Qué podríamos hacer?

1238
02:41:39,754 --> 02:41:40,677
Carlos.

1239
02:41:59,569 --> 02:42:04,184
De ahora en adelante no más 
Hay un rey en Francia.

1240
02:43:00,000 --> 02:43:10,000
traducción: Aurel_Colloid